Swing That Music - Louis Armstrong перевод на французский

Swing That Music

(Full version.)
My heart gives a chil,
I feel such a thrill,
My feet won't keep still,
When they swing that music.
Rythm like that puts me in a trance,
Oh you can't blame me for wanting to dance.
From what I understand,
It must be just grand,
To play in a band,
When they swing that music.
Oh I'm as happy as can be,
When they swing that music for me.
With my eyes I can see,
All of the glee,
The bees in the knees,
When they swing that music.
Rythm like that don't do nothing but make me smile,
Oh you can't blame me if I'm gone for a while.
From what has been said,
I'm getting ahead,
I'll swing you to bed,
Once they've swung that music.
Oh I'm as happy as can be,
When you swing that music with me.
My head feels a buzz,
A reason there was,
I feel buzz because,
They're swinging that music.
Rythm like that sends me up the wall,
Oh you can't blame me if I don't wanna fall.
From what I have heard,
It must mean the world,
To dance with that girl,
When they swing that music.
Oh I'm happy as can be,
When you swing that music with me.

Fais vibrer cette musique

(Version complète.)
Mon cœur se serre,
Je ressens un frisson,
Mes pieds ne tiennent pas en place,
Quand ils font vibrer cette musique.
Ce rythme me met en transe,
Oh, tu ne peux pas me blâmer de vouloir danser.
D'après ce que j'ai compris,
Ça doit être grandiose,
De jouer dans un groupe,
Quand ils font vibrer cette musique.
Oh, je suis aussi heureux que possible,
Quand ils font vibrer cette musique pour moi.
Avec mes yeux, je peux voir,
Toute la joie,
Le "bees in the knees",
Quand ils font vibrer cette musique.
Ce rythme ne me fait que sourire,
Oh, tu ne peux pas me blâmer si je m'absente un moment.
D'après ce qui a été dit,
J'avance,
Je te ferai danser jusqu'au lit,
Une fois qu'ils auront fait vibrer cette musique.
Oh, je suis aussi heureux que possible,
Quand tu fais vibrer cette musique avec moi.
Ma tête bourdonne,
Il y a une raison,
Je sens le bourdonnement parce que,
Ils font vibrer cette musique.
Ce rythme me fait tourner la tête,
Oh, tu ne peux pas me blâmer si je ne veux pas tomber.
D'après ce que j'ai entendu dire,
Ça doit signifier le monde,
Danser avec cette fille,
Quand ils font vibrer cette musique.
Oh, je suis aussi heureux que possible,
Quand tu fais vibrer cette musique avec moi.