Текст и перевод песни Louis Armstrong - You're the Top

You're the Top

At words poetic, I'm so pathetic
That I always found it best
Instead of getting 'em off my chest
To let 'em rest unexpressed
I hate parading, serenading
As I'll probably miss the bar
But if this ditty is not so pretty
At least it'll tell you how great you are
You're the tops
You're the Colosseum
You're the top
You're the Louvre Museum
You're a melody from a symphony by Strauss
You're a Bendel bonnet
A Shakespeare's sonnet
You're Mickey Mouse
You're the Nile
You're the Tower of Pisa
Mama, you're the smile
On the Mona Lisa
I'm a worthless check
A total wreck, a flop
But if, baby, I'm the bottom
You're the top
You're the top
You're Mahatma Gandhi
You're the top
You're Napoleon Brandy
You're the purple light
Of a summer night in Spain
You're the National Gallery
You're Crosby's salary
You're cellophane
Mama you're sublime
You're a turkey dinner
Oh, you're the time of a Derby winner
I'm a toy balloon that is fated soon to pop
But if, baby, I'm the bottom
You're the top

Ты лучше всех

В поэзии я жалок,
Всегда мне было легче
Вместо того, чтобы излить душу,
Оставить чувства невысказанными.
Я ненавижу парады, серенады,
Ведь я, наверняка, не попаду в такт,
Но если эта песенка не так красива,
То, по крайней мере, она скажет тебе, как ты прекрасна.
Ты лучше всех,
Ты — Колизей,
Ты — вершина,
Ты — Лувр,
Ты — мелодия из симфонии Штрауса,
Ты — шляпка от Бенделя,
Ты — сонет Шекспира,
Ты — Микки Маус.
Ты — Нил,
Ты — Пизанская башня,
Милая, ты — улыбка
Мона Лизы.
Я — ничего не стоящий чек,
Полный разгром, провал,
Но если, детка, я — дно,
То ты — вершина.
Ты — лучшая,
Ты — Махатма Ганди,
Ты — совершенство,
Ты — коньяк Наполеона,
Ты — пурпурный свет
Летней ночи в Испании,
Ты — Национальная галерея,
Ты — зарплата Кросби,
Ты — целлофан.
Милая, ты божественна,
Ты — рождественская индейка,
О, ты — время победителя Дерби.
Я — воздушный шар, которому суждено скоро лопнуть,
Но если, детка, я — дно,
То ты — вершина.