Текст и перевод песни Louis Cheung Kai Chung - The Kid

The Kid

填詞：梁栢堅
監製：Goro Wong
區區小鬼接受鎂光 登登登凳大銀幕開放
走訪片廠繼續化妝 喜歡奔放挑戰亂去撞
（追 跳 碰 趕 跌 死 傷痛到想放棄）
卻省起這世都不過一齣戲
（去片 打 踢 劈 擋 格 飛 一腳踢一下甴曱）
以光速戰勝一切時間距離
（懂收放）如勇流入染缸 極弱仍是強壯
（朋友請你像片水）能覆舟也推舟
（現我心裡亦似水）石破我欲散又聚
無法為有法寸勁破壞靠小小身軀 爆發過再喝樽水
不需多講少林武當 感官開放截拳就適當
醒獅跨海猛龍過江 我心中有法攻勢浪接浪
（懂收放）如勇流入染缸
（升跟降）就似命渠成或流放
（心觀照）柔軟無極制剛 極弱仍是強壯
（朋友請你像片水）能覆舟也推舟
（現我心裡亦似水）石破我欲散又聚
無法為有法寸勁破壞靠小小身軀 爆發過再喝樽水
鳴謝（要上嚟舞台答謝 家中她與他）
再繼續鳴謝（永遠係個大細路 只講真說話）
再繼續鳴謝（永遠係你哋細路 Love you 爸與媽）
對你哋鳴謝 再出去拗手瓜（你記住繼續細路）
（朋友請你像片水）能覆舟也推舟
（朋友請你像片水）若變雪就當玩具
無法為有法寸勁破萬法心中止水
有理無理似遊戲生死不避
有進有退冇定理不尊不卑 個世界完全係你

Le Gosse

Paroles : Leung Pak Kin
Production : Goro Wong
Un simple gosse sous les projecteurs, le grand écran s'ouvre à moi.
Je parcours les studios, le maquillage continue, j'aime la liberté, les défis, les chocs.
(Courir, sauter, cogner, se presser, tomber, mourir, la douleur me donne envie d'abandonner)
Mais je me rappelle que la vie n'est qu'une pièce de théâtre.
(Action, frapper, botter, bloquer, esquiver, voler, un coup de pied pour écraser les cafards)
Je vaincs le temps et la distance à la vitesse de la lumière.
(Maîtrise) Tel un courageux plongeant dans la teinture, même faible, je reste fort.
(Mon amie, sois comme l'eau du film) Capable de chavirer un bateau, mais aussi de le pousser.
(Maintenant, mon cœur est comme l'eau) Brisant les rochers, je me disperse et me rassemble.
L'impossible devient possible, je détruis avec une petite force, mon petit corps explose, puis je bois une bouteille d'eau.
Pas besoin de parler de Shaolin ou de Wudang, mes sens sont ouverts, je bloque les coups avec précision.
Le lion danse, le dragon traverse la mer, j'ai la loi en moi, mes attaques sont vagues après vagues.
(Maîtrise) Tel un courageux plongeant dans la teinture.
(Monter et descendre) Comme le destin qui s'accomplit ou qui exile.
(Observation intérieure) La douceur infinie contrôle la force, même faible, je reste fort.
(Mon amie, sois comme l'eau du film) Capable de chavirer un bateau, mais aussi de le pousser.
(Maintenant, mon cœur est comme l'eau) Brisant les rochers, je me disperse et me rassemble.
L'impossible devient possible, je détruis avec une petite force, mon petit corps explose, puis je bois une bouteille d'eau.
Remerciements (Je dois monter sur scène pour remercier, elle et lui à la maison)
Je continue les remerciements (Toujours un grand enfant, je ne dis que la vérité)
Je continue les remerciements (Je serai toujours votre petit garçon, je vous aime papa et maman)
Merci à vous, je vais aller faire un bras de fer (Souviens-toi, reste un enfant)
(Mon amie, sois comme l'eau du film) Capable de chavirer un bateau, mais aussi de le pousser.
(Mon amie, sois comme l'eau du film) Si elle se transforme en neige, considère-la comme un jouet.
L'impossible devient possible, une petite force brise dix mille lois, l'eau calme dans mon cœur.
Raisonnable ou non, comme un jeu, je n'évite ni la vie ni la mort.
Avancer et reculer, sans principe fixe, ni arrogant ni humble, le monde t'appartient entièrement.