2013 - 張繼聰 перевод на немецкий

2013

人的一生 哪裡去找答案
如這空間 又為何會出現
人出生 人枯死
誰人可 掌管控制
下世轉生螻蟻

如不出生 這世界怎有我
神蹟很多 又為何有災禍
人相戀 人分手
如何找 得到那個
為了誰奔波

人會出生 會衰老
結果終老
又有悲 又有苦
卻沒有退路
誰是富 誰是惡
仍是一天土歸土
人終極問題
怎樣思索到
解得到

人的一生 哪有最終答案
迷失之中 難題還再出現
如不死 挨不起
如良知 不加控制
用鏡對焦焚蟻

危機天災 要你再興建過
如不溫飽 如何能再飢餓
求相戀 求分手
人情中 歲月蹉陀
為何求看破

誰再出生 再衰老
有否終老
上半身 下半生
也別再憤怒
貧或富 良或莠
無謂的謙卑笑傲
來等待2013方探討

聯邦中一家 往晚空分佈
歸一之家 恒河沙數的
星球星河 蒼涼蒼穹
虛浮虛無 存在法道

如你細心 這朵花
這根荒草
或茁生 或折腰
也自有季度（麥田內彎腰忠告）
晴或雨 明或暗
其實都一早宣告
何須待2013方算好

如這朵花 結出果
你早知道
落了果 又再生
到下個季度
男或女 人或獸
神或妖魔都過渡

回歸的一剎
完美的句號
另達新的一片 赤土

2013

Im Leben eines Menschen, wo findet man die Antwort?
Wenn dieser Raum existiert, warum erscheint er dann?
Menschen werden geboren, Menschen verdorren,
wer kann das kontrollieren?
Wiedergeburt als Ameise in der nächsten Welt.

Wenn ich nicht geboren wäre, wie könnte ich dann in dieser Welt sein?
Es gibt viele Wunder, warum gibt es dann Katastrophen?
Menschen verlieben sich, Menschen trennen sich,
wie findet man denjenigen,
für den man sich abmüht?

Menschen werden geboren, altern,
und sterben schließlich.
Es gibt Trauer und Schmerz,
aber keinen Ausweg.
Wer ist reich, wer ist böse?
Am Ende kehrt jeder zu Staub zurück.
Die ultimative Frage des Menschen,
wie kann man sie durchdenken
und lösen?

Im Leben eines Menschen, gibt es da eine endgültige Antwort?
Verloren in der Verwirrung, tauchen immer wieder Probleme auf.
Wenn man nicht stirbt, kann man es nicht ertragen.
Wenn das Gewissen nicht kontrolliert wird,
benutzt man eine Linse, um Ameisen zu verbrennen.

Krisen und Naturkatastrophen zwingen dich, wieder aufzubauen.
Wenn man nicht satt ist, wie kann man dann wieder hungern?
Nach Liebe suchen, sich trennen,
in menschlichen Beziehungen vergeht die Zeit.
Warum danach streben, alles zu durchschauen?

Wer wird wiedergeboren, altert wieder,
gibt es ein Ende?
Obere Körperhälfte, untere Körperhälfte,
sei nicht mehr wütend.
Arm oder reich, gut oder böse,
unnötige Demut oder Stolz,
warte auf 2013, um es zu erforschen.

Eine Familie im Bund, verteilt im Nachthimmel,
zurückkehrend zur Einheit, unzählige wie Sand am Ganges,
Sterne und Sternenflüsse, trostlose, weite Leere,
schwebende, nichtige Existenz und Gesetz.

Wenn du genau hinsiehst, diese Blume,
dieses dürre Gras,
ob es sprießt oder verwelkt,
es hat seine eigene Jahreszeit (im Weizenfeld gebeugte Ermahnung).
Ob sonnig oder regnerisch, hell oder dunkel,
in Wirklichkeit ist alles schon vorherbestimmt.
Warum bis 2013 warten, um es gut zu finden?

Wenn diese Blume Früchte trägt,
weißt du es schon.
Die Frucht fällt ab und wächst wieder,
bis zur nächsten Jahreszeit.
Mann oder Frau, Mensch oder Tier,
Gott oder Dämon, alle gehen hindurch.

Im Moment der Rückkehr,
ein perfekter Schlusspunkt,
erreicht ein neues Stück roter Erde.