Текст и перевод песни Louis Cheung Kai Chung - 2013

2013

人的一生 哪裡去找答案
如這空間 又為何會出現
人出生 人枯死
誰人可 掌管控制
下世轉生螻蟻

如不出生 這世界怎有我
神蹟很多 又為何有災禍
人相戀 人分手
如何找 得到那個
為了誰奔波

人會出生 會衰老
結果終老
又有悲 又有苦
卻沒有退路
誰是富 誰是惡
仍是一天土歸土
人終極問題
怎樣思索到
解得到

人的一生 哪有最終答案
迷失之中 難題還再出現
如不死 挨不起
如良知 不加控制
用鏡對焦焚蟻

危機天災 要你再興建過
如不溫飽 如何能再飢餓
求相戀 求分手
人情中 歲月蹉陀
為何求看破

誰再出生 再衰老
有否終老
上半身 下半生
也別再憤怒
貧或富 良或莠
無謂的謙卑笑傲
來等待2013方探討

聯邦中一家 往晚空分佈
歸一之家 恒河沙數的
星球星河 蒼涼蒼穹
虛浮虛無 存在法道

如你細心 這朵花
這根荒草
或茁生 或折腰
也自有季度（麥田內彎腰忠告）
晴或雨 明或暗
其實都一早宣告
何須待2013方算好

如這朵花 結出果
你早知道
落了果 又再生
到下個季度
男或女 人或獸
神或妖魔都過渡

回歸的一剎
完美的句號
另達新的一片 赤土

2013

Le cours d'une vie, ma chérie, où trouver les réponses ?
Comme cet espace, pourquoi existe-t-il ?
On naît, on se fane,
qui peut bien contrôler tout ça ?
Renaître en fourmi dans une autre vie.

Si je n'étais pas né, comment existerais-je en ce monde ?
Tant de miracles, mais pourquoi tant de désastres ?
On s'aime, on se quitte,
comment trouver la bonne,
celle pour qui se démener ?

On naît, on vieillit,
on finit par mourir,
avec peines et souffrances,
sans aucun retour en arrière possible.
Riche ou méchant,
tous retournent à la poussière.
L'ultime question,
comment la résoudre,
en trouver la clé ?

Le cours d'une vie n'offre pas de réponse finale, ma belle.
Perdu, de nouvelles énigmes apparaissent.
Si on ne meurt pas, on ne supporte plus.
Si la conscience n'est pas contrôlée,
on brûle les fourmis à la loupe.

Crises et catastrophes te forcent à tout reconstruire.
Sans connaître le manque, comment ressentir la faim ?
Chercher l'amour, chercher la rupture,
les relations humaines, le temps qui passe,
pourquoi chercher à comprendre ?

Qui naîtra encore, vieillira encore,
y aura-t-il une fin ?
Première partie de vie, seconde partie de vie,
plus de colère.
Pauvre ou riche, bon ou mauvais,
l'humilité et l'arrogance sont vaines.
Attendre 2013 pour explorer tout ça.

Une famille dans la fédération, dispersée dans le ciel nocturne.
Une maison unifiée, d'innombrables
planètes et galaxies, ciel désolé et immense,
vaine existence, la voie de l'être.

Si tu observes attentivement cette fleur,
ce brin d'herbe sauvage,
qu'il fleurisse ou qu'il se plie,
il a sa propre saison (le conseil murmuré dans le champ de blé).
Soleil ou pluie, clair ou obscur,
tout est déjà annoncé.
Pourquoi attendre 2013 pour le comprendre ?

Comme cette fleur qui donne un fruit,
tu le sais déjà,
le fruit tombe et renaît
à la saison suivante.
Homme ou femme, humain ou animal,
dieux ou démons, tout est transition.

Au moment du retour,
le point final parfait,
vers une nouvelle terre vierge.