宇宙搖籃曲 - 張繼聰 перевод на французский

宇宙搖籃曲

仰夜空 攜手看滿天星宿
如常一刻 延綿過去跟以後
看著鐘 時日如凝結的演奏
唯生死法則照舊

也許 孩童眼睛可以望透
無限個春秋
無遺裡 漆黑與白晝
全面接通腦囟的樞紐

宇宙曲 手牽手
各物種 都享有
過後世界 後人若聽到
安穩的永久
這夜曲 哼一首
璨爛中 多剔透
今晚之後 要明白不須急於佔有
怎麼還要爭鬥

多得這搖籃裡的手按住那年華里傷口
從微細掌心散射那瀰漫愛與光的新出口

宇宙曲 手牽手
各物種 都享有
過後世界 後人若聽到
安穩的永久
這夜曲 哼一首
璨爛中 多剔透
今晚之後 要明白不須急於佔有
紛爭劇鬥

虛空裡沒有沒有沒有沒有
葵花籽裡陽光一縷
盡有盡有世間所有
有否 沒有是否

一刻永久 手牽手
各物種 都不朽
過後世界 後人若聽到
請伸出兩手
這夜曲 哼一首
醞釀中 胚胎飄浮
今晚之後 要明白不須急於佔有
怎麼還要爭鬥

仰夜空 瞳孔裡滿天星宿
明眸水晶 長存過去跟以後

Berceuse de l'Univers

Levant les yeux vers le ciel nocturne, main dans la main, contemplant la myriade d'étoiles,
Comme toujours, un instant qui s'étire du passé vers l'avenir.
Regardant l'horloge, le temps s'écoule comme une symphonie figée,
Seule la loi de la vie et de la mort demeure immuable.

Peut-être que les yeux d'un enfant peuvent percer
D'innombrables printemps et automnes,
Dans l'immensité, l'obscurité et la lumière du jour
Se connectent entièrement au centre de leur esprit.

La mélodie de l'univers, main dans la main,
Chaque espèce en profite,
Si les générations futures entendent ce monde d'après,
Une paix éternelle et sereine,
Cette berceuse, fredonnons-la ensemble,
Éclatante et cristalline,
Après ce soir, comprenons qu'il n'est pas nécessaire de s'empresser de posséder,
Pourquoi devrions-nous encore nous battre ?

Grâce à cette main dans le berceau qui apaise les blessures du temps,
De la paume délicate rayonne une nouvelle issue, imprégnée d'amour et de lumière.

La mélodie de l'univers, main dans la main,
Chaque espèce en profite,
Si les générations futures entendent ce monde d'après,
Une paix éternelle et sereine,
Cette berceuse, fredonnons-la ensemble,
Éclatante et cristalline,
Après ce soir, comprenons qu'il n'est pas nécessaire de s'empresser de posséder,
Ces luttes et ces conflits.

Dans le vide, il n'y a rien, rien, rien, rien,
Dans une graine de tournesol, un rayon de soleil,
Tout y est, tout ce que le monde possède,
Y a-t-il ? N'y a-t-il pas ? Est-ce que ?

Un instant d'éternité, main dans la main,
Chaque espèce est immortelle,
Si les générations futures entendent ce monde d'après,
Qu'elles tendent leurs mains,
Cette berceuse, fredonnons-la ensemble,
Dans la gestation, l'embryon flotte,
Après ce soir, comprenons qu'il n'est pas nécessaire de s'empresser de posséder,
Pourquoi devrions-nous encore nous battre ?

Levant les yeux vers le ciel nocturne, mes pupilles remplies d'étoiles,
Tes yeux cristallins, préservant le passé et l'avenir.