Silent Night (TV Drama "Momentary Lapse of Reason" Theme Song) - 張繼聰 перевод на французский

Silent Night (TV Drama "Momentary Lapse of Reason" Theme Song)

世界漫天黑暗不得光明
我已望透生與死
沉迷在買笑的過程 去放低不堪記憶
當世上再沒憑證 酒過後朗月無聲

甜言蜜語收起 我想說的有哪位想聽
能為你歡喜我已可喜
若你跟他遠去踏著明媚 情願埋藏自己
任何倩影為你亦忘記 面臨絕境為你未逃避

慣了在光影裡孤單飄零
愛你但我沒能力
唯求在老去的過程 永遠看守這背影
當世上再沒憑證 酒過後朗月無聲

甜言蜜語收起 我想說的有哪位想聽
能為你歡喜我已可喜
若你跟他遠去踏著明媚 情願埋藏自己
未來明知無人能記起

甜言蜜語收起 我不會得到半點反應
來讓我好好當你知己
全部也收起 我想說的有哪位想聽
能為你歡喜我已可喜
若你跟他遠去踏著明媚 情願埋藏自己
任何倩影為你亦忘記 面臨絕境為你未逃避

Nuit Silencieuse (Générique de la série "Momentary Lapse of Reason")

Le monde est plongé dans les ténèbres, sans la moindre lumière
J'ai vu au travers de la vie et de la mort
Perdu dans la quête de faux sourires, pour oublier les souvenirs douloureux
Quand il n'y a plus de preuves dans ce monde, après le vin, la lune brillante est silencieuse

J'oublie les mots doux, qui voudrait entendre ce que j'ai à dire ?
Pouvoir me réjouir pour toi me suffit amplement
Si tu pars avec lui, radieuse, je préfère me cacher
J'oublierai n'importe quel autre visage pour toi, je n'ai pas fui face au désespoir pour toi

Habitué à errer seul dans la lumière et l'ombre
Je t'aime, mais je n'en ai pas la force
Je ne demande qu'à veiller sur ton dos pour toujours, en vieillissant
Quand il n'y a plus de preuves dans ce monde, après le vin, la lune brillante est silencieuse

J'oublie les mots doux, qui voudrait entendre ce que j'ai à dire ?
Pouvoir me réjouir pour toi me suffit amplement
Si tu pars avec lui, radieuse, je préfère me cacher
Même si je sais que personne ne se souviendra de l'avenir

J'oublie les mots doux, je ne recevrai aucune réponse
Laisse-moi être ton confident
J'oublie tout, qui voudrait entendre ce que j'ai à dire ?
Pouvoir me réjouir pour toi me suffit amplement
Si tu pars avec lui, radieuse, je préfère me cacher
J'oublierai n'importe quel autre visage pour toi, je n'ai pas fui face au désespoir pour toi