水 - 張繼聰 перевод на французский

水

監製：林健華 / Goro Wong

恆久的變化 合久的變差
幾多最後各自各搬家
有幾對可以愛得通透而長久
如果可與你 同一天老死
都想去盡力辯別你的氣味
於空氣捉緊你

而我就算打尖 下世再連接紅線
祈求不只一生跟你一起

從來這個世界太多要求
但我有了你卻已經足夠
不屑做世間之最 寧願做白開水
能一起分擔各種憂愁
同偕到老與你笑著走
太快樂為何去羨慕人
每樣亦滿分

像水的變化 在天空裡灑
幾多錯遇也沒法開花
有幾對可以抱緊一世而無憂
能找得到你 何必等到死
只需要靜靜地在挽手細味
這解渴的清水

而我就算打尖 下世再連接紅線
祈求不只一生跟你一起

從來這個世界太多要求
但我有了你卻已經足夠
不屑做世間之最 寧願做白開水
能一起分擔各種憂愁
同偕到老與你笑著走
太快樂為何去羨慕人
那有樣樣稱心

從來這個世界太多要求
但我有了你卻已經足夠
不屑做世間之最 寧願做白開水
能一起分擔各種憂愁
同偕到老與你笑著走
太快樂在心中經已富有

Eau

Production : Lam Kin Wah / Goro Wong

Des changements perpétuels, des dégradations à long terme
Combien finissent par déménager chacun de leur côté ?
Combien de couples peuvent aimer de manière transparente et durable ?
Si je pouvais vieillir et mourir le même jour que toi,
Je voudrais m'efforcer de distinguer ton parfum,
Te saisir dans l'air.

Et même si je dois resquiller, me reconnecter au fil rouge dans une autre vie,
Je prie pour ne pas passer qu'une seule vie avec toi.

Ce monde a toujours trop d'exigences,
Mais t'avoir me suffit amplement.
Je ne tiens pas à être le meilleur du monde, je préfère être de l'eau plate,
Pouvoir partager tous les chagrins,
Vieillir ensemble et marcher en souriant,
Si heureux, pourquoi envier les autres ?
Tout est parfait.

Comme l'eau qui se transforme, qui se répand dans le ciel,
Combien de mauvaises rencontres n'ont pas pu fleurir ?
Combien de couples peuvent s'embrasser toute une vie sans souci ?
Pouvoir te trouver, pourquoi attendre la mort ?
Il suffit de te tenir la main tranquillement et de savourer
Cette eau claire désaltérante.

Et même si je dois resquiller, me reconnecter au fil rouge dans une autre vie,
Je prie pour ne pas passer qu'une seule vie avec toi.

Ce monde a toujours trop d'exigences,
Mais t'avoir me suffit amplement.
Je ne tiens pas à être le meilleur du monde, je préfère être de l'eau plate,
Pouvoir partager tous les chagrins,
Vieillir ensemble et marcher en souriant,
Si heureux, pourquoi envier les autres ?
Rien n'est jamais parfaitement satisfaisant.

Ce monde a toujours trop d'exigences,
Mais t'avoir me suffit amplement.
Je ne tiens pas à être le meilleur du monde, je préfère être de l'eau plate,
Pouvoir partager tous les chagrins,
Vieillir ensemble et marcher en souriant,
Tant de bonheur, mon cœur est déjà riche.