雙生焰 - 張繼聰 перевод на немецкий

雙生焰

一生撰一本絕世經典
一心愛一位沒理褒貶
一雙火焰互燃 一雙火舌互纏
盼了半生 哪天可相見

花燈盛放千盞 每一片小花瓣
有親有疏空色一覽
愛 然後厭 然後變 然後貪
等到花白等不到那條髮簪

尋求夢裡人 靈魂共結盟
時光中緊扣 雙生不朽 不怕愛長久

誰共千載百世都不悔 人海一個絕配
如上天許配 待碰杯
逐處找 逐處等 踏遍雪山尋梅
誰用千方百計想拷貝 前生某種依偎
緣份怎分配 一生甘苦誰會相陪

一生拍一齣戲怎刪剪
一心愛一主角等飾演
一雙比翼互憐 一雙枝葉互連
再過半生 也都不相欠

孤山野花千朵 太多太多因果
有親有疏空色交錯
愛 然後退 然後悔 然後躲
燒光生命燒不出舍利半顆

何時淚倒流 靈魂伴侶眸
琴瑟總相奏 千生不朽 不怕愛溜走

誰共千載百世都不悔 人海一個絕配
如上天許配 待碰杯
逐處找 逐處等 踏遍雪山尋梅
誰用千方百計想拷貝 前生某種依偎
緣份怎分配 (哪個會奉陪) 一生甘苦誰會相陪

誰共千載百世都不悔 人海一個絕配 (留守相親舞會)
如上天許配 待碰杯
獨個找 獨個等 踏遍雪山尋梅 (思憶隱晦)
誰用千方百計想拷貝 前生某種依偎 (搬往這一輩)
緣份怎分配 (分飛千里夢迴) 一生甘苦獨嘆倒霉

嘗盡千姿百態都不悔 如可找到絕配
如大海顛沛 終於會
遇某君 但已婚 導致情緒崩潰
嘗盡千差百錯想擁有 浮生各種依偎
緣份怎追悔 (不反悔) 辛酸艱苦歷劫千回

雙生之火燃到心灰

Zwillingsflammen

Ein Leben lang ein Meisterwerk schreiben,
mit ganzem Herzen eine Einzige lieben, ungeachtet aller Kritik.
Zwei Flammen nähren sich, zwei Feuerzungen umschlingen sich.
Ein halbes Leben lang gehofft, wann wir uns sehen können.

Laternen blühen tausendfach, jedes kleine Blütenblatt,
mal nah, mal fern, die Leere in einem Blick.
Lieben, dann hassen, dann ändern, dann begehren.
Warten bis zum weißen Haar, doch die Haarnadel bleibt unerreichbar.

Suche den Traummann, Seelenverbunden.
In der Zeit eng umschlungen, Zwillingsseelen unsterblich, keine Angst vor langer Liebe.

Wer bleibt tausend Jahre treu, im Menschenmeer die perfekte Ergänzung.
Vom Himmel bestimmt, warten aufs Anstoßen.
Überall suchen, überall warten, durch Schneeberge nach der Pflaumenblüte suchen.
Wer versucht mit allen Mitteln zu kopieren, eine Art von Geborgenheit aus dem früheren Leben.
Wie ist das Schicksal verteilt? Wer teilt Freud und Leid ein Leben lang?

Ein Leben lang einen Film drehen, wie soll man schneiden?
Mit ganzem Herzen eine Hauptrolle lieben, auf die Darstellung warten.
Zwei verliebte Vögel, zwei Äste, die sich verbinden.
Auch nach einem halben Leben, keine Schulden mehr.

Einsame Blumen auf dem Berg, so viele Ursachen und Wirkungen.
Mal nah, mal fern, die Leere vermischt sich.
Lieben, dann zurückziehen, dann bereuen, dann verstecken.
Das Leben verbrennen, doch nicht eine einzige Reliquie bleibt zurück.

Wann fließen Tränen, Seelenverwandter, dein Blick.
Harfe und Laute spielen immer zusammen, tausend Leben unsterblich, keine Angst, dass die Liebe vergeht.

Wer bleibt tausend Jahre treu, im Menschenmeer die perfekte Ergänzung.
Vom Himmel bestimmt, warten aufs Anstoßen.
Überall suchen, überall warten, durch Schneeberge nach der Pflaumenblüte suchen.
Wer versucht mit allen Mitteln zu kopieren, eine Art von Geborgenheit aus dem früheren Leben.
Wie ist das Schicksal verteilt (wer wird begleiten)? Wer teilt Freud und Leid ein Leben lang?

Wer bleibt tausend Jahre treu, im Menschenmeer die perfekte Ergänzung (beim Tanz der Liebenden verweilen).
Vom Himmel bestimmt, warten aufs Anstoßen.
Allein suchen, allein warten, durch Schneeberge nach der Pflaumenblüte suchen (die Erinnerung verschwimmt).
Wer versucht mit allen Mitteln zu kopieren, eine Art von Geborgenheit aus dem früheren Leben (in dieses Leben übertragen).
Wie ist das Schicksal verteilt (tausend Meilen getrennt, im Traum zurück)? Ein Leben lang Leid beklagen, Pech gehabt.

Tausend Formen und Haltungen schmecken, ohne Reue, wenn ich die perfekte Ergänzung finden kann.
Wie das Meer, das aufgewühlt ist, werde ich endlich
jemanden treffen, doch er ist verheiratet, was zum Zusammenbruch führt.
Tausend Fehler erfahren, um zu besitzen, alle Arten von Geborgenheit im Leben.
Wie dem Schicksal nachjagen (nicht bereuen)? Bitterkeit und Leid, tausend Prüfungen durchleben.

Das Feuer der Zwillingsseelen brennt das Herz zu Asche.