雙生焰 - 張繼聰 перевод на французский

雙生焰

一生撰一本絕世經典
一心愛一位沒理褒貶
一雙火焰互燃 一雙火舌互纏
盼了半生 哪天可相見

花燈盛放千盞 每一片小花瓣
有親有疏空色一覽
愛 然後厭 然後變 然後貪
等到花白等不到那條髮簪

尋求夢裡人 靈魂共結盟
時光中緊扣 雙生不朽 不怕愛長久

誰共千載百世都不悔 人海一個絕配
如上天許配 待碰杯
逐處找 逐處等 踏遍雪山尋梅
誰用千方百計想拷貝 前生某種依偎
緣份怎分配 一生甘苦誰會相陪

一生拍一齣戲怎刪剪
一心愛一主角等飾演
一雙比翼互憐 一雙枝葉互連
再過半生 也都不相欠

孤山野花千朵 太多太多因果
有親有疏空色交錯
愛 然後退 然後悔 然後躲
燒光生命燒不出舍利半顆

何時淚倒流 靈魂伴侶眸
琴瑟總相奏 千生不朽 不怕愛溜走

誰共千載百世都不悔 人海一個絕配
如上天許配 待碰杯
逐處找 逐處等 踏遍雪山尋梅
誰用千方百計想拷貝 前生某種依偎
緣份怎分配 (哪個會奉陪) 一生甘苦誰會相陪

誰共千載百世都不悔 人海一個絕配 (留守相親舞會)
如上天許配 待碰杯
獨個找 獨個等 踏遍雪山尋梅 (思憶隱晦)
誰用千方百計想拷貝 前生某種依偎 (搬往這一輩)
緣份怎分配 (分飛千里夢迴) 一生甘苦獨嘆倒霉

嘗盡千姿百態都不悔 如可找到絕配
如大海顛沛 終於會
遇某君 但已婚 導致情緒崩潰
嘗盡千差百錯想擁有 浮生各種依偎
緣份怎追悔 (不反悔) 辛酸艱苦歷劫千回

雙生之火燃到心灰

Flamme Jumelle

Toute une vie pour écrire un chef-d'œuvre absolu
Tout mon cœur pour aimer une femme, indifférent aux louanges et aux critiques
Deux flammes qui s'embrasent, deux langues de feu qui s'enlacent
J'ai attendu la moitié de ma vie le jour où je te rencontrerais

Mille lanternes fleuries s'épanouissent, chaque petit pétale
Proches ou lointains, les couleurs du vide s'offrent à moi
Aimer, puis se lasser, puis changer, puis désirer
J'attends jusqu'à mes cheveux blancs, sans jamais trouver cette épingle à cheveux

Je cherche la femme de mes rêves, une âme sœur alliée
Liés à jamais dans le temps, jumeaux immortels, sans craindre la durée de l'amour

Qui ne regretterait jamais mille vies à tes côtés, une âme sœur unique dans la foule
Comme si le ciel nous avait unis, attendant de trinquer
Je te cherche partout, j'attends partout, parcourant les montagnes enneigées à la recherche d'une prune en fleur
Qui essaierait par tous les moyens de copier une certaine tendresse d'une vie antérieure
Comment le destin distribue-t-il les parts ? Qui partagera ma vie, douce et amère ?

Toute une vie pour tourner une scène, comment la couper ?
Tout mon cœur pour aimer un personnage principal, attendant qu'elle l'incarne
Deux ailes qui se soutiennent, deux branches qui s'entremêlent
Même après une autre moitié de vie, nous ne nous devrons rien

Mille fleurs sauvages sur la montagne solitaire, tant et tant de causes et d'effets
Proches ou lointains, les couleurs du vide s'entrecroisent
Aimer, puis reculer, puis regretter, puis se cacher
Brûler toute une vie sans produire la moindre relique

Quand mes larmes remonteront-elles le temps, vers les yeux de mon âme sœur ?
La cithare et le luth joueront toujours ensemble, immortels pour mille vies, sans craindre que l'amour ne s'échappe

Qui ne regretterait jamais mille vies à tes côtés, une âme sœur unique dans la foule
Comme si le ciel nous avait unis, attendant de trinquer
Je te cherche partout, j'attends partout, parcourant les montagnes enneigées à la recherche d'une prune en fleur
Qui essaierait par tous les moyens de copier une certaine tendresse d'une vie antérieure
Comment le destin distribue-t-il les parts ? (Qui m'accompagnera ?) Qui partagera ma vie, douce et amère ?

Qui ne regretterait jamais mille vies à tes côtés, une âme sœur unique dans la foule (Fidèle à ce bal masqué de l'amour)
Comme si le ciel nous avait unis, attendant de trinquer
Je te cherche seul, j'attends seul, parcourant les montagnes enneigées à la recherche d'une prune en fleur (Souvenirs obscurs)
Qui essaierait par tous les moyens de copier une certaine tendresse d'une vie antérieure (Transposée dans cette vie)
Comment le destin distribue-t-il les parts ? (Rêves lointains de retrouvailles) Seul, je déplore mon amère infortune

J'ai tout goûté, toutes les formes et les apparences, sans jamais regretter, si je peux trouver mon âme sœur
Comme la mer agitée, je finirai par
Rencontrer une femme, mais déjà mariée, ce qui provoque mon effondrement
J'ai tout goûté, toutes les erreurs et les différences, voulant posséder toutes les formes de tendresse de cette vie éphémère
Comment regretter le destin ? (Je ne regrette rien) Mille épreuves, mille difficultés, mille souffrances

La flamme jumelle brûle jusqu'à devenir cendre