離人淚 - 張繼聰 перевод на немецкий

離人淚

園外雪 在凝聚
酣睡嬌眼在瞞罪
春色消退 躲於心中廢墟
柔腸待結 萬里夢魂待相許
曉雨驚濺花中蕊

離人淚 一點痛 落瓣不再綴
浮萍碎 半分愛 染山水
情慾開卻閉月裡
遺恨似花飛盡
鶯囀出的半音 留夢裡

懷內血 像情淚
人望高處像禾穗
景色消退 終於冰封太虛
柔腸未折 萬里夢魂未相許
淒風驚散花中蕊

離人淚 一點痛 落瓣不再綴
浮萍碎 半分愛 染山水
情慾開卻閉月裡
遺恨似花飛盡
鶯囀出的半音 留夢裡

離人淚 千般痛 落瓣不再綴
浮萍碎 百種愛 染山水
情慾開卻閉月裡
無恨此花飛盡
將貪戀的半生 藏入髓

Tränen des Verlassenen

Außerhalb des Gartens verdichtet sich der Schnee,
Schlafende, liebliche Augen verbergen Schuld,
Die Frühlingsfarben schwinden, verstecken sich in den Ruinen meines Herzens,
Zarte Gefühle warten darauf, sich zu binden, in weiten Träumen sehnen wir uns nacheinander,
Der Morgenregen erschreckt und bespritzt die Blüten.

Tränen des Verlassenen, ein einziger Schmerz, fallende Blütenblätter schmücken nicht mehr,
Zerbrochene Wasserlinse, ein halbes Stück Liebe, färbt die Landschaft,
Die Leidenschaft erblüht, doch schließt sich im Mondlicht,
Der Kummer gleicht den verwehten Blüten,
Der halbe Gesang der Nachtigall bleibt im Traum.

Blut in meinem Herzen, wie Tränen der Liebe,
Der Mensch strebt nach Höherem, wie reife Ähren,
Die schöne Landschaft schwindet, gefriert schließlich in der Leere,
Zarte Gefühle sind noch nicht gebrochen, in weiten Träumen haben wir uns noch nicht gefunden,
Der eisige Wind verweht die Blüten.

Tränen des Verlassenen, ein einziger Schmerz, fallende Blütenblätter schmücken nicht mehr,
Zerbrochene Wasserlinse, ein halbes Stück Liebe, färbt die Landschaft,
Die Leidenschaft erblüht, doch schließt sich im Mondlicht,
Der Kummer gleicht den verwehten Blüten,
Der halbe Gesang der Nachtigall bleibt im Traum.

Tränen des Verlassenen, tausendfacher Schmerz, fallende Blütenblätter schmücken nicht mehr,
Zerbrochene Wasserlinse, hundert Arten von Liebe, färben die Landschaft,
Die Leidenschaft erblüht, doch schließt sich im Mondlicht,
Kein Bedauern, dass diese Blume verblüht ist,
Ich verberge mein halbes Leben voller Sehnsucht tief in meinem Inneren.