Текст и перевод песни Louis Cheung Kai Chung - 離人淚

離人淚

園外雪 在凝聚
酣睡嬌眼在瞞罪
春色消退 躲於心中廢墟
柔腸待結 萬里夢魂待相許
曉雨驚濺花中蕊

離人淚 一點痛 落瓣不再綴
浮萍碎 半分愛 染山水
情慾開卻閉月裡
遺恨似花飛盡
鶯囀出的半音 留夢裡

懷內血 像情淚
人望高處像禾穗
景色消退 終於冰封太虛
柔腸未折 萬里夢魂未相許
淒風驚散花中蕊

離人淚 一點痛 落瓣不再綴
浮萍碎 半分愛 染山水
情慾開卻閉月裡
遺恨似花飛盡
鶯囀出的半音 留夢裡

離人淚 千般痛 落瓣不再綴
浮萍碎 百種愛 染山水
情慾開卻閉月裡
無恨此花飛盡
將貪戀的半生 藏入髓

Tears of the Departing

Snow gathers outside the garden
Your sleeping eyes conceal the guilt
Spring's colors fade, hiding in the ruins of my heart
My tender heart awaits connection, my wandering soul yearns for your promise
Dawn rain startles the flower's stamen

Tears of the departing, a single pang, fallen petals no longer cling
Scattered duckweed, half a love, staining the landscape
Passion blossoms yet closes within the moon's embrace
Regret flies away like fading flowers
The oriole's half-sung note lingers in my dreams

Blood within my heart, like tears of love
Man reaching for the heights, like ears of wheat
The scenery fades, finally freezing the vast expanse
My tender heart unbroken, my wandering soul still awaits your promise
A mournful wind scatters the flower's stamen

Tears of the departing, a single pang, fallen petals no longer cling
Scattered duckweed, half a love, staining the landscape
Passion blossoms yet closes within the moon's embrace
Regret flies away like fading flowers
The oriole's half-sung note lingers in my dreams

Tears of the departing, a thousand pangs, fallen petals no longer cling
Scattered duckweed, a hundred loves, staining the landscape
Passion blossoms yet closes within the moon's embrace
No regrets as these flowers fade away
Hiding half a lifetime of longing within my very core