Текст и перевод песни Louis Cheung Kai Chung - 離人淚

離人淚

園外雪 在凝聚
酣睡嬌眼在瞞罪
春色消退 躲於心中廢墟
柔腸待結 萬里夢魂待相許
曉雨驚濺花中蕊

離人淚 一點痛 落瓣不再綴
浮萍碎 半分愛 染山水
情慾開卻閉月裡
遺恨似花飛盡
鶯囀出的半音 留夢裡

懷內血 像情淚
人望高處像禾穗
景色消退 終於冰封太虛
柔腸未折 萬里夢魂未相許
淒風驚散花中蕊

離人淚 一點痛 落瓣不再綴
浮萍碎 半分愛 染山水
情慾開卻閉月裡
遺恨似花飛盡
鶯囀出的半音 留夢裡

離人淚 千般痛 落瓣不再綴
浮萍碎 百種愛 染山水
情慾開卻閉月裡
無恨此花飛盡
將貪戀的半生 藏入髓

Слезы уходящего

Снаружи снег, он кружится,
Твои глаза, смыкаясь, прячут ложь.
Весна ушла, оставив след лишь в руинах души.
И нежность моя готова раскрыться, как только ты подаришь свою.
Дождь ранний роняет слезы на лепестки,

Слезы уходящего - капли боли, и осыпаются лепестки.
Разбитые мечты, любовь напополам - все растворяется вдали.
Страсть вспыхивает и гаснет в свете луны,
Обида, словно цветок, увядает,
Лишь полутона соловьиной песни остаются в моих снах.

Кровь в моей груди - как слезы любви,
Я тянусь к тебе, словно колос к солнцу.
Мир опустел, скованный ледяным безмолвием.
И нежность моя остается нетронутой, и мечты о тебе все так же далеки.
Ветер скорби развевает лепестки,

Слезы уходящего - капли боли, и осыпаются лепестки.
Разбитые мечты, любовь напополам - все растворяется вдали.
Страсть вспыхивает и гаснет в свете луны,
Обида, словно цветок, увядает,
Лишь полутона соловьиной песни остаются в моих снах.

Слезы уходящего - как тысячи ран, и осыпаются лепестки.
Разбитые мечты, любовь без границ - все растворяется вдали.
Страсть вспыхивает и гаснет в свете луны,
Нет больше обиды, цветок увял,
И я храню в сердце память о тебе, о нашей любви.