Текст и перевод песни Louis Chédid - Anne ma sœur Anne

Anne ma sœur Anne

Anne ma soeur Anne
Si j'te disais c'que j'vois v'nir
Anne ma soeur Anne
J'arrive pas à y croire
C'est comme un cauchemar
Sale cafard

Anne ma soeur Anne
En écrivant ton journal
Du fond d'ton placard
Anne ma soeur Anne
Tu pensais qu'on n'oublierait jamais
Mais mauvaise mémoire

Elle ressort de sa tanière la nazi-nostalgie
Croix gammée bottes à clous et toute la panoplie
Elle a pignon sur rue des adeptes un parti
La voilà revenue l'historique hystérie

Anne ma soeur Anne
Si j'te disais c'que j'entends
Anne ma soeur Anne
Les mêmes discours
Les mêmes slogans
Les mêmes aboiements

Anne ma soeur Anne
J'aurais tant voulu te dire
Petite fille martyre
Anne ma soeur Anne
Tu peux dormir tranquille
Elle reviendra plus la vermine

Mais beaucoup d'indifférence de patience malvenue
Pour ces anciens damnés au goût de déjà-vu
Beaucoup trop d'indulgence trop de bonnes manières
Pour cette nazi-nostalgie qui ressort de sa tanière
Comme hier

Anne ma soeur Anne
Si j'te disais c'que j'vois v'nir
Anne ma soeur Anne
J'arrive pas à y croire
C'est comme un cauchemar
Sale cafard

Anne my sister Anne

Anne my sister Anne
If I told you what I see coming
Anne my sister Anne
I can't believe it
It's like a nightmare
Dirty cockroach

Anne my sister Anne
Writing in your diary
From the back of your closet
Anne my sister Anne
You thought we'd never forget
But bad memory

It emerges from its lair, Nazi-nostalgia
Swastika, jackboots and the whole nine yards
It has a storefront, followers, a party
Here it is back again, the historic hysteria

Anne my sister Anne
If I told you what I hear
Anne my sister Anne
The same speeches
The same slogans
The same barking

Anne my sister Anne
I would have so wanted to tell you
Little girl martyr
Anne my sister Anne
You can sleep easy
The vermin will not return

But so much indifference, so much misplaced patience
For these former damned with a taste of déjà-vu
So much indulgence, too many good manners
For this Nazi-nostalgia emerging from its lair
Just like yesterday

Anne my sister Anne
If I told you what I see coming
Anne my sister Anne
I can't believe it
It's like a nightmare
Dirty cockroach