Текст и перевод песни Louis Chédid - Au fond de nos corps

Au fond de nos corps

À commencer par Liberté,
Égalité, Fraternité,
Quand on est petit
On est gavé
D'une tonne de contre-vérités
Et puis un jour, la vérité éclate
Un jour on s'prend
Une sacré paire de claques
Heureusement il y a cette chose
Qui rend la vie bien moins morose
Beaucoup moins morose

Au fond d'nos corps se cache une âme
Une âme, ce petit truc en plus
Qui fait que dans le métro, le bus
On cède sa place à la vieille dame

Bonheurs fugaces, rayons de soleil
Au fond de nos cœurs, cette étincelle
Qui donne envie d'écrire des poèmes
Aimer son prochain comme soi-même.

Des climatiseurs en Afrique
Des radiateurs en Sibérie
On skype, on tweete,
On communique
Des mails, des textos à la pelle
Mais tout cela ne serait rien
S'il n'y avait pas c'drôle de machin
Ce drôle de machin

Au fond d'nos corps se cache une âme
Une âme, ce petit truc en plus
Qui fait que dans le métro, le bus
On cède sa place à la vieille dame

Bonheurs fugaces, rayons de soleil
Au fond de nos cœurs, cette étincelle
Qui donne envie d'écrire des poèmes
Aimer son prochain comme soi-même.

Au fond d'nos cœurs, cette étincelle
Qui donne envie d'écrire des poèmes
Aimer son prochain, aimer son prochain
Aimer son prochain comme soi-même.

Au fond d'nos corps se cache une âme

В глубине наших тел

Начнем со Свободы,
Равенства, Братства,
Когда мы малы,
Нас пичкают
Тонной лжи,
А потом однажды, правда всплывает,
Однажды мы получаем
Хорошую пару пощечин.
К счастью, есть эта вещь,
Которая делает жизнь намного менее мрачной,
Гораздо менее мрачной.

В глубине наших тел скрывается душа,
Душа, эта маленькая изюминка,
Благодаря которой в метро, в автобусе
Мы уступаем место пожилой даме.

Мимолетное счастье, лучи солнца,
В глубине наших сердец, эта искра,
Которая побуждает писать стихи,
Любить ближнего своего, как самого себя.

Кондиционеры в Африке,
Обогреватели в Сибири,
Мы скайпимся, твитим,
Мы общаемся,
Письма, сообщения лопатой,
Но все это было бы ничем,
Если бы не было этой странной штуковины,
Этой странной штуковины.

В глубине наших тел скрывается душа,
Душа, эта маленькая изюминка,
Благодаря которой в метро, в автобусе
Мы уступаем место пожилой даме.

Мимолетное счастье, лучи солнца,
В глубине наших сердец, эта искра,
Которая побуждает писать стихи,
Любить ближнего своего, как самого себя.

В глубине наших сердец, эта искра,
Которая побуждает писать стихи,
Любить ближнего своего, любить ближнего своего,
Любить ближнего своего, как самого себя.

В глубине наших тел скрывается душа.