Au secours - Louis Chédid перевод на немецкий

Au secours

Bien sûr, ça n'est plus le big bang
Même si ils dorment encore ensemble
Bien sûr ils n'ont plus grand chose à se dire
Mais bien sûr c'était pour le meilleur et pour le pire

Bien sûr, maîtresses et amants
Bien sûr, mensonges et faux-semblants
Et puis il y a les enfants
Bien sûr, bien sûr...

Au secours
C'est l'histoire banale de l'amour,
Revers de la médaille
Au secours
La lumière les étoiles,
Au secours,
Ce feu n'était qu'un feu de paille

L'usure, le manque d'appétit
Bien sûr, ça fait longtemps que l'autre a compris
Mais qui aura le courage en premier
De tourner la page, achever l'animal blessé

Au secours
C'est l'histoire banale de l'amour,
Revers de la médaille
Au secours
La lumière les étoiles,
Au secours,
Ce feu n'était qu'un feu de paille... (x2)

Comme des bulles de savon
Qui éclatent au moindre souffle
Trois p'tits tours et puis s'en vont
Ces jolis mots dans nos bouches

Hilfe

Natürlich, das ist nicht mehr der große Knall
Auch wenn sie noch zusammen schlafen
Natürlich haben sie sich nicht mehr viel zu sagen
Aber natürlich war es für gute und für schlechte Zeiten

Natürlich, Geliebte und Liebhaber
Natürlich, Lügen und falscher Schein
Und dann sind da die Kinder
Natürlich, natürlich...

Hilfe
Das ist die banale Geschichte der Liebe,
Kehrseite der Medaille
Hilfe
Das Licht, die Sterne,
Hilfe,
Dieses Feuer war nur ein Strohfeuer

Die Abnutzung, der fehlende Appetit
Natürlich, dass der Andere es längst begriffen hat
Aber wer wird zuerst den Mut haben
Die Seite umzublättern, das verwundete Tier zu erlösen

Hilfe
Das ist die banale Geschichte der Liebe,
Kehrseite der Medaille
Hilfe
Das Licht, die Sterne,
Hilfe,
Dieses Feuer war nur ein Strohfeuer... (x2)

Wie Seifenblasen
Die beim leisesten Hauch zerplatzen
Drei kleine Runden und dann sind sie fort
Diese schönen Worte aus unserem Mund