Текст и перевод песни Louis Chédid - Au secours

Au secours

Bien sûr, ça n'est plus le big bang
Même si ils dorment encore ensemble
Bien sûr ils n'ont plus grand chose à se dire
Mais bien sûr c'était pour le meilleur et pour le pire

Bien sûr, maîtresses et amants
Bien sûr, mensonges et faux-semblants
Et puis il y a les enfants
Bien sûr, bien sûr...

Au secours
C'est l'histoire banale de l'amour,
Revers de la médaille
Au secours
La lumière les étoiles,
Au secours,
Ce feu n'était qu'un feu de paille

L'usure, le manque d'appétit
Bien sûr, ça fait longtemps que l'autre a compris
Mais qui aura le courage en premier
De tourner la page, achever l'animal blessé

Au secours
C'est l'histoire banale de l'amour,
Revers de la médaille
Au secours
La lumière les étoiles,
Au secours,
Ce feu n'était qu'un feu de paille... (x2)

Comme des bulles de savon
Qui éclatent au moindre souffle
Trois p'tits tours et puis s'en vont
Ces jolis mots dans nos bouches

На помощь

Конечно, это уже не Большой взрыв,
Даже если мы всё ещё спим вместе.
Конечно, нам больше не о чем говорить,
Но, конечно, это было и в радости, и в горе.

Конечно, любовницы и любовники,
Конечно, ложь и притворство,
А ещё есть дети,
Конечно, конечно...

На помощь,
Это банальная история любви,
Обратная сторона медали.
На помощь,
Свет, звёзды,
На помощь,
Этот огонь был всего лишь соломенным огнём.

Износ, отсутствие аппетита,
Конечно, ты давно уже всё поняла,
Но у кого хватит смелости первым
Перевернуть страницу, добить раненого зверя?

На помощь,
Это банальная история любви,
Обратная сторона медали.
На помощь,
Свет, звёзды,
На помощь,
Этот огонь был всего лишь соломенным огнём... (x2)

Как мыльные пузыри,
Которые лопаются от малейшего дуновения,
Три маленьких круга и исчезают,
Эти красивые слова в наших устах.