Bidon De Gas-Oil - Louis Chédid перевод на немецкий

Bidon De Gas-Oil

L'enfer, l'enfer; cet effet de serre,
Qui bon an mal an,
Réchauffe un peu plus l'atmosphère.
Arrière-petits-enfants,
Chaud, chaud devant.
Vous pourrez tomber la veste,
Même à la St Sylvestre.
Histoire d'arroseur arrosé,
Qui nous fait de moins en moins rigoler.
Car dans l'arrosoir,
C'est la marée noire,
Le cadeau empoisonné.

Bidon de gas-oil, bidon de gas-oil,
Diesel ou sans plomb,
Indice d'octane.
Dans les pharmacies,
Ampoules, gélules,
Homéopathie
Pour bronchites et rhumes.
Bidon de gas-oil, bidon de gas-oil.

Les puits, les derricks,
L'Arabie, c'est où dîtes?
Compter les pétrodollars,
Raffiner l'or noir.
Pétrole, Mazout,
Roulent sur les routes.
Coulent dans les pipe-lines,
Jusqu'à nos capitales.
Quadrature du cercle vicieux,
Histoire du serpent qui se mord la queue.
Dans dix ans à peine,
Tout le monde se promène
Avec le masque à oxygène.

Bidon de gas-oil, bidon de gas-oil,
Diesel ou sans plomb,
Chauffage central.
Sur les vêtements,
Les fruits, les légumes.
Tuyaux d'échappement,
Cheminées qui fument.
Plus on en consomme,
Plus ça nous consume.
A croire que les hommes,
C'est bien plus con que la lune...

Ölkanister

Die Hölle, die Hölle; dieser Treibhauseffekt,
Der Jahr für Jahr,
Die Atmosphäre ein bisschen mehr erwärmt.
Urenkel,
Heiß, heiß voran.
Ihr werdet die Jacke ausziehen können,
Sogar an Silvester.
Die Geschichte vom Gärtner, der sich selbst begießt,
Die uns immer weniger zum Lachen bringt.
Denn in der Gießkanne,
Ist die Ölpest,
Das vergiftete Geschenk.

Ölkanister, Ölkanister,
Diesel oder bleifrei,
Oktanzahl.
In den Apotheken,
Ampullen, Kapseln,
Homöopathie
Gegen Bronchitis und Erkältungen.
Ölkanister, Ölkanister.

Die Brunnen, die Bohrtürme,
Arabien, wo ist das, sagt ihr?
Die Petrodollars zählen,
Das schwarze Gold raffinieren.
Erdöl, Heizöl,
Rollen auf den Straßen.
Fließen durch die Pipelines,
Bis in unsere Hauptstädte.
Quadratur des Teufelskreises,
Geschichte der Schlange, die sich in den Schwanz beißt.
In kaum zehn Jahren,
Geht jeder spazieren
Mit der Sauerstoffmaske.

Ölkanister, Ölkanister,
Diesel oder bleifrei,
Zentralheizung.
Auf der Kleidung,
Dem Obst, dem Gemüse.
Auspuffrohre,
Schornsteine, die rauchen.
Je mehr wir davon verbrauchen,
Desto mehr verzehrt es uns.
Man könnte meinen, dass die Menschen,
Viel dümmer sind als der Mond...