Текст и перевод песни Louis Chédid - Bidon De Gas-Oil

Bidon De Gas-Oil

L'enfer, l'enfer; cet effet de serre,
Qui bon an mal an,
Réchauffe un peu plus l'atmosphère.
Arrière-petits-enfants,
Chaud, chaud devant.
Vous pourrez tomber la veste,
Même à la St Sylvestre.
Histoire d'arroseur arrosé,
Qui nous fait de moins en moins rigoler.
Car dans l'arrosoir,
C'est la marée noire,
Le cadeau empoisonné.

Bidon de gas-oil, bidon de gas-oil,
Diesel ou sans plomb,
Indice d'octane.
Dans les pharmacies,
Ampoules, gélules,
Homéopathie
Pour bronchites et rhumes.
Bidon de gas-oil, bidon de gas-oil.

Les puits, les derricks,
L'Arabie, c'est où dîtes?
Compter les pétrodollars,
Raffiner l'or noir.
Pétrole, Mazout,
Roulent sur les routes.
Coulent dans les pipe-lines,
Jusqu'à nos capitales.
Quadrature du cercle vicieux,
Histoire du serpent qui se mord la queue.
Dans dix ans à peine,
Tout le monde se promène
Avec le masque à oxygène.

Bidon de gas-oil, bidon de gas-oil,
Diesel ou sans plomb,
Chauffage central.
Sur les vêtements,
Les fruits, les légumes.
Tuyaux d'échappement,
Cheminées qui fument.
Plus on en consomme,
Plus ça nous consume.
A croire que les hommes,
C'est bien plus con que la lune...

Канистра с соляркой

Ад, ад; этот парниковый эффект,
Который из года в год,
Нагревает атмосферу всё сильнее.
Правнуки, правнучки,
Жарко, жарко будет вам.
Сможете снимать куртки,
Даже в новогоднюю ночь.
История о поливальщике, которого полили,
Которая всё меньше и меньше смешит нас.
Ведь в лейке,
Черная, как смоль, вода,
Отравленный подарок.

Канистра с соляркой, канистра с соляркой,
Дизельное топливо или бензин,
Октановое число.
В аптеках,
Ампулы, капсулы,
Гомеопатия
От бронхитов и простуд.
Канистра с соляркой, канистра с соляркой.

Скважины, буровые вышки,
Аравия, где это, скажи?
Считать нефтедоллары,
Перерабатывать черное золото.
Нефть, мазут,
Катятся по дорогам.
Текут по трубопроводам,
До наших столиц.
Квадратура порочного круга,
История змеи, кусающей свой хвост.
Всего через десять лет,
Все будут гулять
В кислородных масках.

Канистра с соляркой, канистра с соляркой,
Дизельное топливо или бензин,
Центральное отопление.
На одежде,
Фруктах, овощах.
Выхлопные трубы,
Дымящие трубы.
Чем больше мы потребляем,
Тем больше это нас сжигает.
Полагать, что люди,
Гораздо глупее луны...