Bizarre - Louis Chédid перевод на немецкий

Bizarre

Bizarre, bizarre,
J'ai toujours un malabar dans la poche.
Bizarre, bizarre,
Je fais le désespoir de mes proches.
J'ai jamais pris les vieux au sérieux,
Toujours trouvé les grandes personnes
Plus ou moins connes.
Bizarre, bizarre, mais trop tard.
Les grands, quand ils font la guerre,
Ils tombent par terre, panpan: t'es mort,
C'est pas du bidon
Et quand ils tapent dans un ballon
Ovale ou rond, c'est pour du pognon.
Hibou, chou, caillou, genou,
Comment voulez-vous
Que je trouve leurs joujoux à mon goût?
Hibou, chou, caillou, genou,
Hurler avec les loups,
Danser avec les fous,
Je prends mes jambes à mon cou.
Bizarre...
Le chevalier Bayard,
Sans peur et sans reproches,
Il a la pétoche.
Robinson sur son île organise des charters.
Le Père Noël roule en limousine.
Tout va de travers.
Tous les zorros, les superman
Sont aux abonnés absents.
Parait qu'y'a plus de pucelle à Orléans.
Hibou, chou, caillou, genou,
Rendez-moi ma nounou,
Mon babar en caoutchouc
Et mes roudoudous.
Hibou, chou, caillou, genou,
Hurler avec les loups,
Danser avec les fous,
Je prends mes jambes à mon cou.
J'ai jamais voué un culte aux adultes,
Toujours trouvé les grandes personnes
Plus ou moins connes.
Trop tard, trop tard, sans espoir.
Bizarre, bizarre,
J'ai toujours un malabar dans ma poche.

Seltsam

Seltsam, seltsam,
Ich habe immer einen Malabar in der Tasche.
Seltsam, seltsam,
Ich bin die Verzweiflung meiner Nächsten.
Ich habe die Alten nie ernst genommen,
Habe die Erwachsenen immer
Mehr oder weniger blöd gefunden.
Seltsam, seltsam, aber zu spät.
Die Großen, wenn sie Krieg spielen,
Fallen sie zu Boden, peng peng: du bist tot,
Das ist kein Quatsch
Und wenn sie gegen einen Ball treten
Ob oval oder rund, ist es für die Kohle.
Eule, Kohl, Kiesel, Knie,
Wie wollt ihr denn,
Dass ich ihre Spielsachen nach meinem Geschmack finde?
Eule, Kohl, Kiesel, Knie,
Mit den Wölfen heulen,
Mit den Verrückten tanzen,
Nehme ich meine Beine in die Hand.
Seltsam...
Der Ritter Bayard,
Ohne Furcht und Tadel,
Er hat Muffensausen.
Robinson auf seiner Insel organisiert Charterflüge.
Der Weihnachtsmann fährt Limousine.
Alles läuft schief.
Alle Zorros, die Supermänner
Sind nicht erreichbar.
Angeblich gibt es keine Jungfrau mehr in Orléans.
Eule, Kohl, Kiesel, Knie,
Gebt mir mein Kindermädchen zurück,
Meinen Babar aus Gummi
Und meine Roudoudous.
Eule, Kohl, Kiesel, Knie,
Mit den Wölfen heulen,
Mit den Verrückten tanzen,
Nehme ich meine Beine in die Hand.
Ich habe Erwachsene nie verehrt,
Habe die Großen immer
Mehr oder weniger blöd gefunden.
Zu spät, zu spät, ohne Hoffnung.
Seltsam, seltsam,
Ich habe immer einen Malabar in meiner Tasche.