Текст и перевод песни Louis Chédid - Bouc bel air (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Bouc bel air (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Trois heures du matin, pas dormi de la nuit
DS 21, quitter Paris
Les cahiers au feu, les profs au milieu
Trois mois de vacances, qui dit mieux?
Porte d'Orléans, Nationale 7
Au bout de 800 kilomètres
Un bastidon sur la colline
Les cigales en prime
Bouc-Bel-Air, Bouc-Bel-Air
Souvenirs d'enfance au paradis
Bonheur, insouciance et fantaisie
La belle vie!
Bouc-Bel-Air, Bouc-Bel-Air,
Où que je sois, où que j'aille
Grigri, talisman, bonne étoile
Partout tu m'accompagnes
Des bouts de carton dans les rayons des vélos
Pour faire comme le bruit des motos
Brasse papillon dans les piscines
Glace aux calissons, grenadine
Premiers cris du corps, cris du coeur
Josette et ses taches de rousseur
Combien d'images indélébiles
D'instants rarissimes
Bouc-Bel-Air, Bouc-Bel-Air,
Souvenirs d'enfance au paradis
Bonheur, insouciance et fantaisie
La belle vie!
Bouc-Bel-Air, Bouc-Bel-Air,
Où que je sois, où que j'aille
Grigri, talisman, bonne étoile
Partout tu m'accompagnes...

Бук-Бель-Эр (Живое выступление в Circle Royal, Брюссель, 2003)

Три часа утра, не сомкнул глаз всю ночь,
DS 21, покидая Париж.
Тетради в огне, учителя в стороне,
Три месяца каникул, кто предложит лучше?
Ворота Орлеана, Национальное шоссе 7,
В конце 800 километров пути,
Небольшой домик на холме,
Цикады в качестве бонуса.
Бук-Бель-Эр, Бук-Бель-Эр,
Воспоминания детства в раю,
Счастье, беззаботность и фантазии,
Прекрасная жизнь!
Бук-Бель-Эр, Бук-Бель-Эр,
Где бы я ни был, куда бы я ни шел,
Мой талисман, моя счастливая звезда,
Ты всегда со мной.
Кусочки картона в спицах велосипеда,
Чтобы имитировать звук мотоцикла,
Бабочка в бассейне,
Мороженое с калассоном, гренадин,
Первые крики тела, крики сердца,
Жозетта и её веснушки.
Сколько незабываемых образов,
Редких мгновений,
Бук-Бель-Эр, Бук-Бель-Эр,
Воспоминания детства в раю,
Счастье, беззаботность и фантазии,
Прекрасная жизнь!
Бук-Бель-Эр, Бук-Бель-Эр,
Где бы я ни был, куда бы я ни шел,
Мой талисман, моя счастливая звезда,
Ты всегда со мной...