Bourreaux Victimes Et Spectateurs - Louis Chédid перевод на немецкий

Bourreaux Victimes Et Spectateurs

Approchez, approchez,
Approchez, Messieurs-Dames,
Je vais vous raconter l'histoire
Du pouvoir et de l'argent sale.
Côté jardin, propre sur lui,
Bon père, bon fils et bon mari.
Mais sous le costume de chez Dior,
Se cache un boa constrictor.
Qui, de son téléphone sans fil,
Vous fomente une guerre civile.
Marchand d'armes, syndicat du crime,
Tapi au fond d'une limousine.
Assassin aux couilles en or,
Providence du croque-mort

Ainsi va le monde, Messieurs-Dames.
Voilà, voilà, comment il tourne.
Du sang, de la boue et des larmes.
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Bourreaux, victimes et spectateurs.

Côté cour, voici la victime,
Celui qu'on envoie au casse-pipe,
Tester les nouveaux prototypes,
Famille, Patrie, hip, hip, hip!
Ceux qui marchent pas dans la combine,
Suicidés de dix coups de couteau.
Grains de sable dans la grosse machine.
Les Gandhi, Martin Luther King.
Vous connaissez le vieux dicton:
"Toujours les meilleurs qui s'en vont!"

Ainsi va le monde, Messieurs-Dames.
Voilà, voilà comment il tourne,
Du sang, de la boue et des larmes.
Argent, pouvoir, paquet d'embrouilles.
L'animal tue pour se nourrir.
L'homme, lui, c'est pour s'enrichir.
Le son, l'image et la couleur,
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Bourreaux, victimes!

Fauteuils d'orchestre, balcon, parterre,
Restent ceux qui passent au travers.
Pour qui ça n'arrive qu'aux autres:
J'y suis pour rien, c'est pas de ma faute!
Entre impudeur et compassion,
Haut-le-coeur et fascination.
Ils regardent d'une oreille distraite
Manipulateurs, marionnettes.
Qu'est-ce que je peux faire?
Je sais pas quoi faire.
Vivement la page publicitaire:

Ainsi va le monde, Messieurs-Dames.
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Voilà, voilà, comment il tourne,
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Du sang, de la boue et des larmes.
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Argent, pouvoir, paquet d'embrouilles.
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Ainsi va le Monde...

Henker Opfer Und Zuschauer

Treten Sie näher, treten Sie näher,
Treten Sie näher, meine Damen und Herren,
Ich werde Ihnen die Geschichte erzählen
Von der Macht und dem schmutzigen Geld.
Auf der einen Seite, tadellos gekleidet,
Guter Vater, guter Sohn und guter Ehemann.
Aber unter dem Anzug von Dior,
Verbirgt sich eine Boa Constrictor.
Der von seinem schnurlosen Telefon aus,
Ihnen einen Bürgerkrieg anzettelt.
Waffenhändler, Verbrechersyndikat,
Versteckt im Fond einer Limousine.
Mörder mit Eiern aus Gold,
Ein Segen für den Leichenbestatter.

So geht die Welt, meine Damen und Herren.
So, so dreht sie sich.
Blut, Schlamm und Tränen.
Henker, Opfer und Zuschauer.
Henker, Opfer und Zuschauer.

Auf der anderen Seite, hier das Opfer,
Den man zum Kanonenfutter macht,
Um die neuen Prototypen zu testen,
Familie, Vaterland, hipp, hipp, hipp!
Die, die bei den Machenschaften nicht mitziehen,
"Geselbstmordet" mit zehn Messerstichen.
Sandkörner in der großen Maschine.
Die Gandhis, Martin Luther Kings.
Sie kennen das alte Sprichwort:
"Immer die Besten gehen zuerst!"

So geht die Welt, meine Damen und Herren.
So, so dreht sie sich,
Blut, Schlamm und Tränen.
Geld, Macht, ein Haufen Schwierigkeiten.
Das Tier tötet, um sich zu ernähren.
Der Mensch hingegen, um sich zu bereichern.
Der Ton, das Bild und die Farbe,
Henker, Opfer und Zuschauer.
Henker, Opfer und Zuschauer.
Henker, Opfer!

Orchestersessel, Balkon, Parkett,
Bleiben die, die ungeschoren davonkommen.
Für die das nur den anderen passiert:
Ich kann nichts dafür, es ist nicht meine Schuld!
Zwischen Schamlosigkeit und Mitgefühl,
Übelkeit und Faszination.
Sie schauen zerstreut zu
Manipulatoren, Marionetten.
Was kann ich schon tun?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Auf zur Werbepause:

So geht die Welt, meine Damen und Herren.
Henker, Opfer und Zuschauer.
So, so dreht sie sich,
Henker, Opfer und Zuschauer.
Blut, Schlamm und Tränen.
Henker, Opfer und Zuschauer.
Geld, Macht, ein Haufen Schwierigkeiten.
Henker, Opfer und Zuschauer.
So geht die Welt...