C'est pas la nuit de l'amour - Louis Chédid перевод на немецкий

C'est pas la nuit de l'amour

Je sors les bougeoirs
Elle me dit "Non, pas ce soir"
"Allez juste un p'tit câlin, ma chérie"
"J'suis trop crevée, éteins, je t'en prie"

J'vais m'écrouler dans l'salon
Pas cool
J'allume la télévision
Les boules
C'est l'heure du crime
Journal de minuit
Le sida, la guerre et, en prime
Une météo pourrie

Décidément, y a des jours
C'est pas la nuit de l'amour
Décidément, y a des jours
Allez, j'vais faire un tour

Hep, taxi, Buttes-Chaumont
J'vais boire un verre chez mon pote Joe
C'est le roi du Bourbon
À la place du mort, y a un berger allemand
Et le chauffeur me dit "Avec les bicots faut être prudent

Décidément, y a des jours
C'est pas la nuit de l'amour
Décidément, y a des jours

Y a des jours où faudrait rester couché
Avec un écriteau sur la porte accroché
Surtout ne pas déranger
Laissez-moi rêver

Barrage de police
Contrôle d'identité
Présentez-moi vos papiers
M'sieur l'agent, j'les ai oubliés

Me v'là en cabane
Alors, tu nous dis où t'as mis la came?
Non, non, mais vous plaisantez, là
J'allais juste boire un verre de Bourbon
Chez mon pote Joe aux Buttes-Chaumont
Hé, tu veux jouer les rigolos, toi?
Tu nous prends pour des cons

Décidément, y a des jours
C'est pas la nuit de l'humour
Décidément y a des jours

Je suis rentré tout chagrin
Tout dégoûté
Quand elle m'a dit "On s'le fait c'câlin?"
J'ai crié
"Faut surtout pas me toucher
J't'en prie, laisse tomber"

Décidément, y a des jours
C'est pas la nuit de l'amour
Décidément, y a des nuits
Où c'est vraiment pas l'jour

Das ist nicht die Nacht der Liebe

Ich hole die Kerzenständer raus
Sie sagt mir: "Nein, nicht heute Abend"
"Komm schon, nur eine kleine Kuschelrunde, mein Schatz"
"Ich bin zu kaputt, mach aus, ich bitte dich"

Ich lasse mich im Wohnzimmer fallen
Blöd
Ich schalte den Fernseher ein
So ein Mist
Es ist Zeit für den Krimi
Mitternachtsnachrichten
AIDS, Krieg und, als Zugabe
Ein mieser Wetterbericht

Wirklich, es gibt Tage
Das ist nicht die Nacht der Liebe
Wirklich, es gibt Tage
Komm, ich geh eine Runde drehen

Hey, Taxi, Buttes-Chaumont
Ich geh auf einen Drink zu meinem Kumpel Joe
Er ist der König des Bourbons
Auf dem Beifahrersitz sitzt ein Deutscher Schäferhund
Und der Fahrer sagt mir: "Mit den Kanaken muss man vorsichtig sein"

Wirklich, es gibt Tage
Das ist nicht die Nacht der Liebe
Wirklich, es gibt Tage

Es gibt Tage, da sollte man liegen bleiben
Mit einem Schild an der Tür aufgehängt
Auf keinen Fall stören
Lasst mich träumen

Polizeisperre
Identitätskontrolle
"Zeigen Sie mir Ihre Papiere"
"Herr Wachtmeister, ich habe sie vergessen"

Jetzt sitz ich im Knast
"Also, sagst du uns, wo du das Zeug versteckt hast?"
"Nein, nein, aber Sie scherzen wohl"
"Ich wollte nur einen Bourbon trinken gehen"
"Bei meinem Kumpel Joe in Buttes-Chaumont"
"He, du willst wohl den Witzbold spielen, was?"
"Du hältst uns wohl für Idioten"

Wirklich, es gibt Tage
Das ist nicht die Nacht des Humors
Wirklich, es gibt Tage

Ich kam ganz bekümmert nach Hause
Total angeekelt
Als sie mir sagte: "Kuscheln wir jetzt?"
Schrie ich
"Fass mich bloß nicht an"
"Ich bitte dich, lass es sein"

Wirklich, es gibt Tage
Das ist nicht die Nacht der Liebe
Wirklich, es gibt Nächte
Wo es wirklich nicht der Tag ist