Текст и перевод песни Louis Chédid - Ces mots sont pour toi (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Ces mots sont pour toi (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

C'était une relation bizarre
Toi et moi, on allait nulle part
Une forme d'amour transitoire
Tordu faussé dès le départ
J'aurais aimé franchir le pas
Te dire dans ma vie t'es chez toi
Mais chat échaudé craint l'eau froide
Ça n'aura été qu'une ballade
Chat échaudé craint l'eau froide
Ces mots sont pour toi
Pour toi toute seule
Chaleureux et glacés
Comme le temps qu'il fait
Ils sont pour toi
Je te les donne
Cadeau d'adieu écrit
Sous le soleil d'automne
On était comme deux funambules
Entre le béton et la Lune
Au moindre pas de travers
On savait qu'on se retrouverait
Le cœur par terre
Quitte à ce qu'on se quitte un jour
Quittons-nous tout de suite
Restons aveugles et sourds
Même si nos cœurs palpitent encore
Ça aura été une belle ballade
Mais chat échaudé craignait l'eau froide
Ces mots sont pour toi
Pour toi toute seule...
Chaleureux et glacés
Comme le temps qu'il fait
Ils sont pour toi
Je te les donne
Cadeau d'adieu écrit
Sous le soleil d'Automne
Cadeau d'adieu écrit
Sous le soleil d'Automne

Эти слова для тебя (Живое выступление в Circle Royal, Брюссель, 2003)

У нас были странные отношения,
Мы с тобой шли в никуда.
Какая-то преходящая любовь,
Искаженная, фальшивая с самого начала.
Я бы хотел сделать шаг,
Сказать тебе: "В моей жизни ты как дома".
Но обжегшийся кот боится холодной воды,
Это была лишь прогулка.
Обжегшийся кот боится холодной воды,
Эти слова для тебя,
Только для тебя одной,
Теплые и холодные,
Как нынешняя погода.
Они для тебя,
Я дарю их тебе,
Прощальный подарок, написанный
Под осенним солнцем.
Мы были как два канатоходца
Между бетоном и Луной.
При малейшем неверном шаге
Мы знали, что окажемся
С разбитыми сердцами.
Если нам суждено расстаться,
Давай расстанемся прямо сейчас.
Останемся слепыми и глухими,
Даже если наши сердца все еще трепещут.
Это была прекрасная прогулка,
Но обжегшийся кот боялся холодной воды.
Эти слова для тебя,
Только для тебя одной...
Теплые и холодные,
Как нынешняя погода.
Они для тебя,
Я дарю их тебе,
Прощальный подарок, написанный
Под осенним солнцем.
Прощальный подарок, написанный
Под осенним солнцем.