Chacun chacune - Louis Chédid перевод на немецкий

Chacun chacune

Quand les chiens aboient, la caravane passe.
Quand l'insecticide est là; la mouche trépasse.
Y'a pas de trains sans meuh-meuh!
Y'a pas de fumée sans feu!
Pas de fête sans froufrou,
Pas d'anniversaire sans "Happy Birthday to you"!
Y'a pas de cape et d'épée sans héros,
De cinématographe sans eskimos,
Y'a pas de certains l'aiment chaud sans Marilyn Monroe,
Ni d'espion qui vient du froid sans manteau!
Comme le soleil court après la lune,
Chacun a besoin de sa chacune.
Pour que le bonheur chasse le chagrin,
Chacune a besoin de son chacun.
Quand tu n'es pas là, rien ne va.
Je suis comme un bras gauche, sans bras droit.
Comme un cavalier sans cravache,
Comme un baiser sans moustaches,
Comme un Noël sans sapin,
Comme un chasseur sans son chien.
Tout va bien, tout va bien,
Quand tu reviens.
Toi le miel,
Moi l'abeille.
Chaque fois que l'on se touche,
Ça fait mouche.

Jeder braucht seine Jede

Wenn die Hunde bellen, zieht die Karawane weiter.
Wenn das Insektizid da ist, stirbt die Fliege.
Es gibt keine Züge ohne Muh-Muh!
Kein Rauch ohne Feuer!
Kein Fest ohne Tamtam,
Kein Geburtstag ohne „Happy Birthday to you“!
Kein Mantel-und-Degen-Film ohne Helden,
Kein Kinematograph ohne Eskimos,
Kein „Manche mögen's heiß“ ohne Marilyn Monroe,
Noch ein Spion, der aus der Kälte kam, ohne Mantel!
Wie die Sonne dem Mond nachläuft,
So braucht jeder seine Jede.
Damit das Glück den Kummer vertreibt,
Braucht jede ihren Jeden.
Wenn du nicht da bist, geht gar nichts.
Ich bin wie ein linker Arm ohne rechten Arm.
Wie ein Reiter ohne Gerte,
Wie ein Kuss ohne Schnurrbart,
Wie Weihnachten ohne Tannenbaum,
Wie ein Jäger ohne seinen Hund.
Alles ist gut, alles ist gut,
Wenn du zurückkommst.
Du, Honig,
Ich die Biene.
Jedes Mal, wenn wir uns berühren,
Trifft es ins Schwarze.