Chat noir - Louis Chédid перевод на немецкий

Chat noir

Puisqu'on trouvera toujours quelqu'un
Marchand de gros calibre
Autant que ce soit un type bien
Je suis libre

Puisqu'y aura toujours des blancs becs
Dealer de drogues dures
Mieux vaut un gars droit et honnête
Moi c'est plus sûr

Puisqu'il y aura toujours des hommes
Passeurs de clandestins
Mieux vaut un bon curriculum
Comme le mien

Et pour le trafiquant qu'achète
Peaux de panthères, chasseur d'ivoire
Qui mieux qu'un amoureux des bêtes
J'ai un chat noir

-Refrain-

Il faudra bien se décider
À confier l'illégalité
À des gens de bonne nature
On ne peut quand même pas laisser
Des boulots aussi bien payés
À n'importe quelle ordure

Plutôt qu'un tyran à la manque
Un despote à la noix
Y a t-il idée plus palpitante
Que moi?

Et puis pour me trancher la tête
Au prochain coup d'état
J'ai couteau, rasoir et machette
Y a plus qu'à

-Refrain-

Ohhhhh moi je vois que moi
Pour ça y a qu'moi
Pour faire le sale boulot
Plus proprement que les salauds
Moi moi moi y a qu'moi

Schwarzer Kater

Da man ja immer jemanden finden wird
Einen Großkaliber-Händler
Sollte es doch lieber ein guter Kerl sein
Ich bin frei

Da es immer Grünschnäbel geben wird
Dealer harter Drogen
Ist ein gerader und ehrlicher Kerl besser
Mit mir ist es sicherer

Da es immer Männer geben wird
Schleuser von Illegalen
Ist ein guter Lebenslauf besser
Wie meiner

Und für den Händler, der kauft
Pantherfelle, Elfenbeinjäger
Wer wäre besser als ein Tierliebhaber
Ich habe einen schwarzen Kater

-Refrain-

Man wird sich wohl entscheiden müssen
Die Illegalität anzuvertrauen
Leuten von gutem Charakter
Man kann doch nicht lassen
Solch gut bezahlte Jobs
Irgendeinem Abschaum

Statt eines Möchtegern-Tyrannen
Eines unbedeutenden Despoten
Gibt es eine aufregendere Idee
Als mich?

Und dann, um mir den Kopf abzuschlagen
Beim nächsten Staatsstreich
Habe ich Messer, Rasiermesser und Machete
Man muss es nur noch tun

-Refrain-

Ohhhhh ich sehe nur mich
Dafür gibt's nur mich
Um die Drecksarbeit zu machen
Sauberer als die Dreckskerle
Ich, ich, ich, es gibt nur mich