Correspondance - Louis Chédid перевод на русский

Correspondance

Je vous ai vue hier, je voudrais vous revoir,
Rendez-vous à cinq heures au café des Remparts.
Peut-être ce billet vous semblera bizarre,
Peut-être viendrez-vous, peut-être est-il trop tard?

Danse, danse sur la correspondance,
Danse, danse: musique et mots d'amour,
Chante, chante l'universelle romance,
La danse, danse assassine et velours.

Je vous le dis tout net sous pli confidentiel,
Je ne m'étais pas trompé: vous êtes tout ce que j'aime.
Mon amour, mon amour, je veux d'autres nuits blanches,
Ton présent, ton futur, tes soupirs, tes silences.

Danse, danse sur la correspondance,
Danse, danse: musique et mois d'amour,
Chante, chante l'universelle romance,
La danse, danse assassine et velours.

Et puis le temps qui passe
Et la vie qui nous presse;
L'habitude, cette garce,
L'envie d'autres caresses.
Aux maladies du coeur,
II n'y a qu'un antidote:
S'en aller voir ailleurs,
Frapper à d'autres portes.

Danse, danse sur la correspondance,
Danse, danse: musique et mots d'amour,
Chante, chante l'universelle romance,
La danse, danse assassine et velours.

Je l'ai écrit hier, je voudrais te revoir,
Rendez-vous à cinq heures au café du Départ.
Peut-être viendras-tu, peut-être est-il trop tard?
Ces trois mois pour conclure: ailleurs est illusoire!

Danse, danse sur ma correspondance,
Danse, danse: musique et mots d'amour,
Chante, chante l'universelle romance,
La danse, danse assassine et velours.

Переписка

Я видел тебя вчера, и я хочу увидеть тебя снова,
Встреча в пять часов в кафе "У крепостной стены".
Может быть, эта записка покажется тебе странной,
Может быть, ты придешь, а может быть, уже слишком поздно?

Танцуй, танцуй под переписку,
Танцуй, танцуй: музыка и слова любви,
Пой, пой о вселенском романе,
Танец, танец убийственный и бархатный.

Я говорю тебе всё прямо в этом конфиденциальном письме,
Я не ошибся: ты - всё, что я люблю.
Любовь моя, я хочу ещё бессонных ночей,
Твое настоящее, твое будущее, твои вздохи, твое молчание.

Танцуй, танцуй под переписку,
Танцуй, танцуй: музыка и месяцы любви,
Пой, пой о вселенском романе,
Танец, танец убийственный и бархатный.

А время идёт,
И жизнь нас подгоняет;
Привычка, эта дрянь,
Желание других ласк.
От болезней сердца,
Есть только одно лекарство:
Уйти посмотреть другие места,
Постучать в другие двери.

Танцуй, танцуй под переписку,
Танцуй, танцуй: музыка и слова любви,
Пой, пой о вселенском романе,
Танец, танец убийственный и бархатный.

Я написал это вчера, я хочу увидеть тебя снова,
Встреча в пять часов в кафе "Отправление".
Может быть, ты придешь, а может быть, уже слишком поздно?
Эти три месяца, чтобы закончить: всё остальное - иллюзия!

Танцуй, танцуй под мою переписку,
Танцуй, танцуй: музыка и слова любви,
Пой, пой о вселенском романе,
Танец, танец убийственный и бархатный.