Courir Derrière - Louis Chédid перевод на немецкий

Courir Derrière

Tu croises des gens qui dorment dehors,
Sous des cartons d'emballage.
En bas des hôtels tout confort.
Gaz, électricité à tous les étages.
Tu donnes des sous par ci, par là,
Un emplâtre sur une jambe de bois.
Tu voudrais faire plus, mais faire quoi?
A part de dire:
Mais où va-t-on comme ça?
Courir derrière des bouts de papier.
Quel gaspillage quand on y pense!
Perdre sa vie à la gagner,
Courir en dépit du bons sens.
Vendre ses nuits, vendre ses jours,
Pour quelques francs bien trop lourds.
Courir derrière des bouts de papier.
A peine le temps d'exister.
Courir derrière, courir derrière.
Argent pourri jusqu'à la moelle.
Quand est-ce que ce train déraille?
Comment faire un trou dans la toile
Qu'a tissée cette mygale?
Mais encore trop de chiffres dans nos têtes,
Encore trop de prix sur des tas d'étiquettes.
Faire quelque chose mais faire quoi?
A part de dire:
Mais où va-t-on comme ça?
Courir derrière des bouts de papier.
Quel gaspillage quand on y pense!
Perdre sa vie à la gagner,
Courir en dépit du bon sens.
Vendre ses nuits, vendre ses jours,
Pour quelques francs bien trop lourds.
Courir derrière des bouts de papier.
A peine le temps d'exister.
Courir derrière, courir derrière.
Des mailles, des mailles, encore des mailles,
Pris dans la toile.
Déraille, déraille, déraille, déraille,
Quand est-ce que ce train déraille?
Courir derrière ...

Hinterherlaufen

Du triffst Leute, die draußen schlafen,
Unter Verpackungskartons.
Unten vor den komfortablen Hotels.
Gas, Strom auf allen Etagen.
Du gibst hier und da etwas Geld,
Ein Pflaster auf ein Holzbein.
Du möchtest mehr tun, aber was tun?
Außer zu sagen:
Aber wohin gehen wir so?
Hinter Papierfetzen herlaufen.
Welche Verschwendung, wenn man darüber nachdenkt!
Sein Leben damit verlieren, es zu verdienen,
Laufen entgegen jeder Vernunft.
Seine Nächte verkaufen, seine Tage verkaufen,
Für ein paar viel zu schwere Francs.
Hinter Papierfetzen herlaufen.
Kaum Zeit zu existieren.
Hinterherlaufen, hinterherlaufen.
Geld, verrottet bis ins Mark.
Wann entgleist dieser Zug?
Wie macht man ein Loch in das Netz,
Das diese Vogelspinne gesponnen hat?
Aber immer noch zu viele Zahlen in unseren Köpfen,
Immer noch zu viele Preise auf Haufen von Etiketten.
Etwas tun, aber was tun?
Außer zu sagen:
Aber wohin gehen wir so?
Hinter Papierfetzen herlaufen.
Welche Verschwendung, wenn man darüber nachdenkt!
Sein Leben damit verlieren, es zu verdienen,
Laufen entgegen jeder Vernunft.
Seine Nächte verkaufen, seine Tage verkaufen,
Für ein paar viel zu schwere Francs.
Hinter Papierfetzen herlaufen.
Kaum Zeit zu existieren.
Hinterherlaufen, hinterherlaufen.
Maschen, Maschen, immer mehr Maschen,
Gefangen im Netz.
Entgleisen, entgleisen, entgleisen, entgleisen,
Wann entgleist dieser Zug?
Hinterherlaufen ...