Текст и перевод песни Louis Chédid - Croix De Bois

Croix De Bois

Croix de bois, croix de fer.
Tu disais, je passerai au travers.
Ma bonne étoile me lâchera pas!
Pas moi!
Croix de bois, croix de fer,
Si tu mens, je vais en enfer.
Cette saloperie ne m'aura pas.
Tope-là!

Un trou dans la Terre,
Deux dates sur une pierre.
Un moment d'oubli,
Une seule fois suffit.

C'est l'amour qui nous assassine
Maintenant.
Comme si la guerre,
Comme si les crimes,
N'étaient pas suffisants.
Sans l'amour, que nous reste-t-il
Maintenant?
Sans cet amour,
Qu'on aimait tant,
Qu'on aimait tant,
Qu'on aimait tant,
Qu'on aimait tant.

Croix de bois, croix de fer.
La trahison est sévère.
Mourir d'amour aujourd'hui,
C'est mourir pour la vie.

Un trou dans la Terre,
Deux dates sur une pierre.
Un moment d'oubli,
Une seule fois suffit.

C'est l'amour qui nous assassine
Maintenant.
Comme si la guerre,
Comme si les crimes,
N'étaient pas suffisants.

Sans l'amour, que nous reste-t-il
Maintenant?
Sans cet amour,
Qu'on aimait tant,
Qu'on aimait tant,
Qu'on aimait tant,
Qu'on aimait tant.

Wooden Cross

Wooden cross, iron cross.
You said, I'll get through it.
My lucky star won't let me down!
Not me!
Wooden cross, iron cross,
If you lie, I'll go to hell.
This bastard won't get me.
Shake on it!

A hole in the Earth,
Two dates on a stone.
A moment of oblivion,
Just once is enough.

It's love that's murdering us
Now.
As if war,
As if crimes,
Were not enough.
Without love, what's left
Now?
Without this love,
That we loved so much,
That we loved so much,
That we loved so much,
That we loved so much.

Wooden cross, iron cross.
Betrayal is severe.
To die of love today,
Is to die for life.

A hole in the Earth,
Two dates on a stone.
A moment of oblivion,
Just once is enough.

It's love that's murdering us
Now.
As if war,
As if crimes,
Were not enough.

Without love, what's left
Now?
Without this love,
That we loved so much,
That we loved so much,
That we loved so much,
That we loved so much.