Текст и перевод песни Louis Chédid - Dans deux mille ans à la même heure

Dans deux mille ans à la même heure

Je m'adresse à vous, professionnels du froid
Bâtisseurs d'igloos, esquimaux, chocolat.
Findus, vivagel, je voudrais qu'on m'hiberne
Et je voudrais qu'on congèle
Tous les gens que j'aime.
Car comme le dit si bien Hamlet,
Avec une certaine indignation:
"Être ou ne pas être"
Telle est la question!
Aaaah! Dans deux mille ans à la même heure,
Aaaah! Mes amis, mes amours à tout à l'heure.
Dans un grand dortoir de congélateurs,
Chacun dans son tiroir, on attendrait l'heure.
Plus boire plus fumer de cigarettes,
Se désintoxiquer le corps et la tête.
A moins cent degrés centigrades,
Jamais stressé, ni malade!
Aaaah! Dans deux mille ans à la même heure,
Aaaah! Mes amis, mes amours à tout à l'heure.
Et plus d'enfer et plus de paradis
Deux petits millénaires et c'est reparti.
Être squelette ou bien glaçon,
Telle est la question!
Aaaah! Dans deux mille ans à la même heure,
Aaaah! Mes amis, mes amours à tout à l'heure.

In Two Thousand Years at the Same Hour

I'm speaking to you, professionals of the cold
Igloo builders, Eskimos, chocolate.
Findus, Vivagel, I'd like to be put into hibernation
And I'd like to have all
The people I love frozen.
Because as Hamlet so rightly says:
With a certain indignation:
"To be or not to be"
That is the question!
Aaaah! In two thousand years at the same hour,
Aaaah! My friends, my loves, see you later.
In a big dormitory of freezers,
Each one in their drawer, we would wait for the hour.
No more drinking, no more smoking cigarettes,
Detoxifying the body and the head.
At minus one hundred degrees Celsius,
Never stressed, never sick!
Aaaah! In two thousand years at the same hour,
Aaaah! My friends, my loves, see you later.
And no more hell and no more paradise
Two small millennia and it starts again.
To be a skeleton or an ice cube,
That is the question!
Aaaah! In two thousand years at the same hour,
Aaaah! My friends, my loves, see you later.