Dans le bois de mon cœur - Louis Chédid перевод на немецкий

Dans le bois de mon cœur

Dans le bois de mon coeur
Y'a des tas d'petites fleurs
Qui poussent en toute saison
Défiant les lois de la création
Dans le bois de mon coeur
Rêves et vague à l'âme
Pour tutoyer les étoiles
Il n'existe pas coin plus idéal
A l'abri du ressac
Quotidien qui nous détraque
Bien trop souvent
De ces images qu'on nous montre
Ces horreurs qu'on nous raconte
A tout bout de champ
Dans le bois de mon coeur
Je m'en vais voir ailleurs
L'herbe est toujours plus verte
Quand on la regarde
Du bon bout de la lorgnette
Papillons dans le ciel
Toutes les pensées qui m'viennent
Je les accroche
A des noires des blanches
Des soupirs des silences
Des double-croches
Et du bois de mon coeur
Mes pigeons voyageurs
S'envolent à tire d'aile
Vers celles ou ceux
Qui veulent bien d'eux
Dans leur monde intérieur
Dans leur monde intérieur
Dans le bois de leurs coeurs

Im Wald meines Herzens

Im Wald meines Herzens
Gibt es viele kleine Blumen
Die zu jeder Jahreszeit wachsen
Trotzend den Gesetzen der Schöpfung
Im Wald meines Herzens
Träume und Melancholie
Um die Sterne zu duzen
Gibt es keinen idealeren Ort
Geschützt vor der Brandung
Des Alltags, der uns aus der Bahn wirft
Viel zu oft
Vor diesen Bildern, die man uns zeigt
Diesen Schrecken, die man uns erzählt
Andauernd
Im Wald meines Herzens
Gehe ich woanders hin
Das Gras ist immer grüner
Wenn man es betrachtet
Aus der richtigen Perspektive
Schmetterlinge am Himmel
Alle Gedanken, die mir kommen
Ich hänge sie auf
An schwarze, an weiße Noten
An Seufzer, an Pausen
An Sechzehntelnoten
Und aus dem Wald meines Herzens
Meine Brieftauben
Fliegen mit vollem Flügelschlag davon
Zu jenen
Die sie gerne aufnehmen
In ihrer inneren Welt
In ihrer inneren Welt
Im Wald ihrer Herzen