Текст и перевод песни Louis Chédid - Dans le bois de mon cœur

Dans le bois de mon cœur

Dans le bois de mon coeur
Y'a des tas d'petites fleurs
Qui poussent en toute saison
Défiant les lois de la création
Dans le bois de mon coeur
Rêves et vague à l'âme
Pour tutoyer les étoiles
Il n'existe pas coin plus idéal
A l'abri du ressac
Quotidien qui nous détraque
Bien trop souvent
De ces images qu'on nous montre
Ces horreurs qu'on nous raconte
A tout bout de champ
Dans le bois de mon coeur
Je m'en vais voir ailleurs
L'herbe est toujours plus verte
Quand on la regarde
Du bon bout de la lorgnette
Papillons dans le ciel
Toutes les pensées qui m'viennent
Je les accroche
A des noires des blanches
Des soupirs des silences
Des double-croches
Et du bois de mon coeur
Mes pigeons voyageurs
S'envolent à tire d'aile
Vers celles ou ceux
Qui veulent bien d'eux
Dans leur monde intérieur
Dans leur monde intérieur
Dans le bois de leurs coeurs

В лесу моего сердца

В лесу моего сердца,
Там множество маленьких цветов,
Что растут в любое время года,
Бросая вызов законам мироздания.
В лесу моего сердца,
Мечты и лёгкая грусть,
Чтобы коснуться звёзд,
Нет места более идеального.
Вдали от волн,
Повседневности, что сводит нас с ума,
Слишком часто,
От этих картин, что нам показывают,
Этих ужасов, что нам рассказывают,
Постоянно.
В лесу моего сердца,
Я иду посмотреть вдаль,
Трава всегда зеленее,
Когда смотришь на неё
С правильной стороны.
Бабочки в небе,
Все мысли, что приходят ко мне,
Я цепляю их
К нотам чёрным и белым,
К вздохам и тишине,
К шестнадцатым нотам,
И из леса моего сердца
Мои почтовые голуби
Взлетают, расправив крылья,
К тем,
Кто им рад,
В их внутренний мир,
В их внутренний мир,
В лес их сердец.