Danseur mondain - Louis Chédid перевод на немецкий

Danseur mondain

J'suis comme une bulle de savon,
Un petit point sans horizon,
Un ticket d'aller sans retour
Pour dire bonjour.
J'suis comme un funambule
Qu'aurait avalé une pendule
Un cœur de plus
Qui fait boum boum
Parmi la foule.
Je ne suis qu'un maillon de la chaîne,
Aspirateur d'oxygène,
Jaloux des années lumière,
Une poussière...
Danseur mondain,
De tango argentin,
Toute cette gomina,
Ces tralalas,
Ça sert à quoi?
Derrière l'azur,
Derrière le temps,
Y'a quelque chose d'inquiétant,
Quelque chose qui a tout son temps,
Et qui attend...
Qui attend qu'le bonheur se fane,
Comme une fleur sous cellophane,
Qui attend que tombent les larmes,
Que voguent les âmes...
Alors danse, danseur mondain,
Ce tango argentin,
Même si toute cette gomina,
Ces tralalas,
Ça sert à rien...

Mondäner Tänzer

Ich bin wie eine Seifenblase,
Ein kleiner Punkt ohne Horizont,
Eine Fahrkarte ohne Rückkehr
Um Hallo zu sagen.
Ich bin wie ein Seiltänzer
Der eine Uhr verschluckt hätte
Ein weiteres Herz
Das bumm bumm macht
Inmitten der Menge.
Ich bin nur ein Glied in der Kette,
Sauerstoffverbraucher,
Neidisch auf die Lichtjahre,
Ein Staubkorn...
Mondäner Tänzer,
Des argentinischen Tangos,
All diese Pomade,
Dieses Tralala,
Wozu dient das?
Hinter dem Azurblau,
Hinter der Zeit,
Gibt es etwas Beunruhigendes,
Etwas, das alle Zeit der Welt hat,
Und das wartet...
Das darauf wartet, dass das Glück verwelkt,
Wie eine Blume in Zellophan,
Das darauf wartet, dass die Tränen fallen,
Dass die Seelen segeln...
Also tanz, mondäner Tänzer,
Diesen argentinischen Tango,
Auch wenn all diese Pomade,
Dieses Tralala,
Zu nichts nütze ist...