Deux ou trois choses - Louis Chédid перевод на немецкий

Deux ou trois choses

Ça commence
Par un cri.
Bonheur, souffrance
Dans le même lit.
Histoire d'indiens
De cow-boys,
On meurt on se tue
Qu'est-ce qu'on rigole!
Deux ou trois choses que je sais d'elle:
Quand elle est belle, la vie est si belle.
Deux ou trois choses que j'ai apprises
Sur cette chienne de vie, cruelle aussi.
Ligne droite,
Dos d'âne,
Paires de claques,
Châteaux en Espagne.
S'aimer passionnément
Comme des fous
Encore un peu
Et puis plus du tout.
Deux ou trois choses que je sais d'elle:
Quand elle est belle, la vie est si belle.
Deux ou trois choses que j'ai apprises
Sur cette chienne de vie, cruelle aussi.
Dans cette poignet
De secondes
Avant sa propre fin
Du monde,
La seule chose que l'on retient,
C'est combien même elle fût parfois cruelle,
C'qu'elle était belle,
C'qu'elle était belle.

Zwei oder drei Dinge

Es beginnt
Mit einem Schrei.
Glück, Leiden
Im selben Bett.
Indianergeschichten
Von Cowboys,
Wir sterben, wir bringen uns um
Was lachen wir!
Zwei oder drei Dinge, die ich von ihr weiß:
Wenn sie schön ist, ist das Leben so schön.
Zwei oder drei Dinge, die ich gelernt habe
Über dieses Hundeleben, grausam auch.
Gerade Strecke,
Bodenschwelle,
Ein paar Ohrfeigen,
Luftschlösser.
Sich leidenschaftlich lieben
Wie Verrückte
Noch ein bisschen
Und dann gar nicht mehr.
Zwei oder drei Dinge, die ich von ihr weiß:
Wenn sie schön ist, ist das Leben so schön.
Zwei oder drei Dinge, die ich gelernt habe
Über dieses Hundeleben, grausam auch.
In dieser Handvoll
Von Sekunden
Vor dem eigenen Ende
Der Welt,
Das Einzige, was man behält,
Ist, wie sehr sie manchmal grausam war,
Wie schön sie war,
Wie schön sie war.