Текст и перевод песни Louis Chédid - Deux ou trois choses

Deux ou trois choses

Ça commence
Par un cri.
Bonheur, souffrance
Dans le même lit.
Histoire d'indiens
De cow-boys,
On meurt on se tue
Qu'est-ce qu'on rigole!
Deux ou trois choses que je sais d'elle:
Quand elle est belle, la vie est si belle.
Deux ou trois choses que j'ai apprises
Sur cette chienne de vie, cruelle aussi.
Ligne droite,
Dos d'âne,
Paires de claques,
Châteaux en Espagne.
S'aimer passionnément
Comme des fous
Encore un peu
Et puis plus du tout.
Deux ou trois choses que je sais d'elle:
Quand elle est belle, la vie est si belle.
Deux ou trois choses que j'ai apprises
Sur cette chienne de vie, cruelle aussi.
Dans cette poignet
De secondes
Avant sa propre fin
Du monde,
La seule chose que l'on retient,
C'est combien même elle fût parfois cruelle,
C'qu'elle était belle,
C'qu'elle était belle.

Две или три вещи

Всё начинается
С крика.
Счастье, страдание
В одной постели.
Истории индийцев
И ковбоев,
Умираем, убиваем
Как же мы смеёмся!
Две или три вещи, которые я знаю о тебе:
Когда ты прекрасна, жизнь так прекрасна.
Две или три вещи, которые я узнал
Об этой сучьей жизни, жестокой тоже.
Прямая линия,
"Лежачий полицейский",
Пара пощёчин,
Воздушные замки.
Любить страстно
Как безумные
Ещё немного
А потом совсем нет.
Две или три вещи, которые я знаю о тебе:
Когда ты прекрасна, жизнь так прекрасна.
Две или три вещи, которые я узнал
Об этой сучьей жизни, жестокой тоже.
В этом запястье
Секунд
Перед своим собственным концом
Мира,
Единственное, что мы запоминаем,
Это то, какой бы жестокой она иногда ни была,
Какой ты была прекрасна,
Какой ты была прекрасна.