Dites-lui que je l'aime - Louis Chédid перевод на немецкий

Dites-lui que je l'aime

Elle a dans le regard
Cette brume de tristesse
Que moi seul pourrais consoler
Et tout au fond du coeur
Ce trouble manifeste
Que moi seul pourrais dissiper
C'est comme une évidence
Cette douce violence
Entre elle et moi

Dites-lui que je l'aime
Dites-le-lui pour moi
Je la sens si lointaine
Et si proche à la fois
Et si elle vous répond
Qu'elle en aime un autre que moi
Dites-lui qu'il n'en est pas question
Dites-le-lui pour moi

Dites-lui que je l'aime

Peut-être qu'elle aussi
Voudrait rompre le silence
Peut-être qu'elle aussi n'ose pas
Peut-être qu'elle aussi ressent
L'état d'urgence
Peut-être qu'elle aussi
Comme moi
Ne trouve pas les mots
Pour me dire ça
Aidez-moi!

Dites-lui que je l'aime
Dites-le-lui pour moi
Je la sens si lointaine
Et si proche à la fois
Et si elle vous répond
Qu'elle en aime un autre que moi
Dites-lui qu'il n'en est pas question
Dites-le-lui pour moi

Dites-lui que je l'aime

Dites-le-lui pour moi...

Paroliers: Louis CHEDID

Sagt ihr, dass ich sie liebe

Sie hat in ihrem Blick
Diesen Nebel der Traurigkeit,
Den nur ich trösten könnte
Und tief im Herzen
Diese offenbare Unruhe,
Die nur ich zerstreuen könnte
Es ist wie eine Selbstverständlichkeit
Diese sanfte Gewalt
Zwischen ihr und mir

Sagt ihr, dass ich sie liebe
Sagt es ihr für mich
Ich fühle sie so fern
Und doch so nah zugleich
Und wenn sie euch antwortet,
Dass sie einen anderen liebt als mich
Sagt ihr, dass das nicht in Frage kommt
Sagt es ihr für mich

Sagt ihr, dass ich sie liebe

Vielleicht möchte sie auch
Das Schweigen brechen
Vielleicht traut sie sich auch nicht
Vielleicht spürt sie auch
Die Dringlichkeit
Vielleicht auch sie,
Wie ich,
Findet nicht die Worte,
Um mir das zu sagen
Helft mir!

Sagt ihr, dass ich sie liebe
Sagt es ihr für mich
Ich fühle sie so fern
Und doch so nah zugleich
Und wenn sie euch antwortet,
Dass sie einen anderen liebt als mich
Sagt ihr, dass das nicht in Frage kommt
Sagt es ihr für mich

Sagt ihr, dass ich sie liebe

Sagt es ihr für mich...

Textdichter: Louis CHEDID