Текст и перевод песни Louis Chédid - Du mauvais côté

Du mauvais côté

J'pense aux enfants sans enfance
Aux hommes sans liberté
Toutes ces non-assistances
A personnes en danger
J'regarde toute cette solitude
Qui est devenue presque comme une habitude
Toutes ces âmes en souffrance
Condamnées dès la naissance
La vie du mauvais côté
Du mauvais côté
Du mauvais côté, du mauvais côté
J'pense à ces enfants sans rêves
J'pense à tous ces gens pris au piège
Dont la seule différence en fait
C'est d'être nés sur la même planète, mais...
Du mauvais côté, du mauvais côté
Du mauvais côté, du mauvais côté
Je sais bien que j'suis pas devenu fou
C'est pas une chanson qui va changer tout
Mais si l'on ne fait rien, si l'on ne dit rien
Si l'on s'en fout,
On n'est encore moins que rien du tout.

Wrong Side

I'm thinking of the children without a childhood
Of the men without freedom
Of all this non-assistance
To people in danger
I look at all this loneliness
Which has almost become a habit
All these souls in pain
Condemned from birth
Life on the wrong side
On the wrong side
On the wrong side, on the wrong side
I'm thinking of those children without dreams
I'm thinking of all those people trapped
Whose only difference is
To be born on the same planet, but...
On the wrong side, on the wrong side
On the wrong side, on the wrong side
I know I'm not crazy
A song is not going to change anything
But if we do nothing, if we say nothing
If we don't care,
We're even less than nothing at all.