Et ils attendent - Louis Chédid перевод на немецкий

Et ils attendent

Ils mettent leurs coeurs à la consigne,
Sous le panneau des départs,
Dans du papier d'aluminium,
Pour qu'ils s'abîment un minimum
Et ils laissent la clef, bien en vue,
Au cas où un autre coeur perdu
Viendrait à passer par hasard,
Changer le cours de l'histoire.

Et ils attendent, attendent, attendent,
Un signe, un mot, un geste tendre;
Pour un simple regard croisé,
Une main frôlée,
Ils frissonnent,
Ces coeurs qui ne battent Plus pour personne.

Papier journal ou Minitel,
Offres exceptionnelles,
Coeurs à prendre.
Disponible de suite
Pour cause situation critique.
Coeurs à vendre ou coeur à louer,
Occasions à ne pas manquer,
Distribution, cadeau, gratuit,
De tonnes d'amour inassouvi.

Et us attendent, attendent, attendent.
Un signe, un mot, un geste tendre;
Pour un simple regard croisé,
Une main frôlée, Ils frissonnent,
Ces coeurs qui ne battent
Plus pour personne.
Ces coeurs qui ne battent
Plus pour personne.

Und sie warten

Sie geben ihre Herzen in Verwahrung,
Unter dem Schild der Abfahrten,
In Aluminiumfolie,
Damit sie möglichst wenig Schaden nehmen
Und sie lassen den Schlüssel gut sichtbar liegen,
Falls ein anderes verlorenes Herz
Zufällig vorbeikäme,
Um den Lauf der Geschichte zu ändern.

Und sie warten, warten, warten,
Auf ein Zeichen, ein Wort, eine zärtliche Geste;
Auf einen einfachen Blickkontakt,
Eine gestreifte Hand,
Sie erschaudern,
Diese Herzen, die für niemanden mehr schlagen.

Zeitung oder Minitel,
Außergewöhnliche Angebote,
Herzen zu vergeben.
Sofort verfügbar
Wegen kritischer Situation.
Herzen zu verkaufen oder Herz zu vermieten,
Gelegenheiten, die man nicht verpassen sollte,
Verteilung, Geschenk, kostenlos,
Tonnenweise unerfüllte Liebe.

Und sie warten, warten, warten.
Auf ein Zeichen, ein Wort, eine zärtliche Geste;
Auf einen einfachen Blickkontakt,
Eine gestreifte Hand, Sie erschaudern,
Diese Herzen, die nicht schlagen
Für niemanden mehr.
Diese Herzen, die nicht schlagen
Für niemanden mehr.