Je suis là - Louis Chédid перевод на немецкий

Je suis là

Où que tu sois, où que tu ailles
Si t'as le cœur qui sort des rails
Douleur capitale ou vénielle
Quand les nuages s'amoncellent
Même si j'peux pas t'empêcher d'être triste
Je plongerai dans les abysses
Scaphandrier, j'irai
Au fond te repêcher

Je suis là, je suis là
Ici ou
Tout là-bas
Je suis là, je suis là
Jamais bien
Loin de toi
Envers et contre tout
Pour la vie jusqu'au bout
Je suis là

Si par moments tu as l'âme vide
Glacé dedans et l'œil humide
Je viendrai rompre le silence
En te chantant la vie qui danse
N'hésite pas une seule seconde
Il y a quelque part dans le monde
Quelqu'un qui tient à toi
Et ce quelqu'un c'est moi

Je suis là, je suis là
Ici ou
Tout là-bas
Je suis là, je suis là
Jamais bien
Loin de toi
Envers et contre tout
Pour la vie jusqu'au bout
Je suis là

Je suis là, je suis là
Je suis là, je suis là
Je suis là, je suis là

Ich bin da

Wo auch immer du bist, wohin du auch gehst
Wenn dein Herz aus den Gleisen springt
Ob großer Schmerz oder kleiner
Wenn sich die Wolken türmen
Auch wenn ich dich nicht vom Traurigsein abhalten kann
Werde ich in die Tiefe tauchen
Als Taucher werde ich gehen
Und dich am Grund bergen

Ich bin da, ich bin da
Hier oder
Ganz weit weg
Ich bin da, ich bin da
Niemals wirklich
Weit von dir
Gegen alles und jeden
Fürs Leben, bis zum Ende
Ich bin da

Wenn du manchmal eine leere Seele hast
Innerlich vereist und feuchte Augen
Werde ich die Stille brechen
Indem ich dir das tanzende Leben singe
Zögere keine Sekunde
Es gibt irgendwo auf der Welt
Jemanden, dem du wichtig bist
Und dieser Jemand bin ich

Ich bin da, ich bin da
Hier oder
Ganz weit weg
Ich bin da, ich bin da
Niemals wirklich
Weit von dir
Gegen alles und jeden
Fürs Leben, bis zum Ende
Ich bin da

Ich bin da, ich bin da
Ich bin da, ich bin da
Ich bin da, ich bin da