Je voulais te dire - Louis Chédid перевод на немецкий

Je voulais te dire

L'amour comme la vie
C'est maintenant ou jamais
Si t'as les yeux fermés
Tu ne vois rien passer
Si ça te fait faire des bêtises
Même si tu y perds ta chemise
L'amour vaut bien ça
L'amour vaut bien ça
Quand tu aimes
Tu te prends pour le prince charmant
Qui s'en va réveiller sa belle au bois dormant
Tu te fous du temps qui passe
Tu te dis que rien ne casse
L'amour c'est comm'ça
L'amour vaut bien ça
Quand tu aimes
L'amour c'est comm'ça
Comme un oiseau qui s'envole
Comme un bateau qui s'en va
Lorsque l'amour l'abandonne,
Tu restes là sans voix
Je voulais te dire que sans toi
Je n'existe pas
Je voulais te dire qu'avant toi
Je n'existe pas
Qu'il arrive que deux regards
Fassent comme un jeu de miroir
Je voulais te dire tout ça
Je voulais te dire tout ça
Je voulais te dire que
Comme un oiseau qui s'envole
Comme un bateau qui s'en va
Si un jour tu m'abandonnes
Je resterai là sans voix
Je voulais te dire que sans toi
Je n'existe pas
Je voulais te dire qu'avant toi
Je n'existe pas
Qu'il arrive que deux regards
Fassent comme un jeu de miroir
Je voulais te dire tout ça
Je voulais te dire tout ça
Je voulais te dire que
Je voulais te dire tout ça
Je voulais te dire tout ça
Je voulais te dire tout ça

Ich wollte dir sagen

Die Liebe wie das Leben
Ist jetzt oder nie
Wenn du die Augen geschlossen hast
Siehst du nichts vorbeigehen
Wenn es dich Dummheiten machen lässt
Auch wenn du dein letztes Hemd dabei gibst
Die Liebe ist das wert
Die Liebe ist das wert
Wenn du liebst
Hältst du dich für den Märchenprinzen
Der loszieht, um sein Dornröschen zu wecken
Die Zeit, die vergeht, ist dir egal
Du sagst dir, dass nichts zerbricht
Die Liebe ist so
Die Liebe ist das wert
Wenn du liebst
Die Liebe ist so
Wie ein Vogel, der davonfliegt
Wie ein Schiff, das davonfährt
Wenn die Liebe dich verlässt,
Bleibst du sprachlos da
Ich wollte dir sagen, dass ohne dich
Ich nicht existiere
Ich wollte dir sagen, dass vor dir
Ich nicht existiere
Dass es vorkommt, dass zwei Blicke
Wie ein Spiegelspiel sind
Ich wollte dir all das sagen
Ich wollte dir all das sagen
Ich wollte dir sagen, dass
Wie ein Vogel, der davonfliegt
Wie ein Schiff, das davonfährt
Wenn du mich eines Tages verlässt
Werde ich sprachlos dastehen
Ich wollte dir sagen, dass ohne dich
Ich nicht existiere
Ich wollte dir sagen, dass vor dir
Ich nicht existiere
Dass es vorkommt, dass zwei Blicke
Wie ein Spiegelspiel sind
Ich wollte dir all das sagen
Ich wollte dir all das sagen
Ich wollte dir sagen, dass
Ich wollte dir all das sagen
Ich wollte dir all das sagen
Ich wollte dir all das sagen