Kwaï - Louis Chédid перевод на немецкий

Kwaï

Je me souviens encore de ce cinéma
Où j'ai vu pour la première fois,
Dans sa version originale,
Le pont de la rivière Kwai;
De ce colonel britannique
Qui, sous les coups de crosse,
Les coups de trique,
Redressait la tête héroïque,
De son courage fantastique.
J'étais ressorti en sifflotant
L'air du film, le coeur content,
Je devais avoir dans les dix ans
Et je me disais, innocent.

Quand je serai grand, quand je serai costaud,
J'irai casser la gueule aux salauds.
Quand je serai plus haut que mes trois pommes,
Je me coucherai jamais devant personne.
Quand je serai grand, dur de dur,
J'irai faire la chasse aux ordures.
Quand j'aurai des gros biscotos,
Quand je serai grand, je serai un héros.

Hello, Hello, Hello, Hello!
Le soleil brillera!
Hello, Hello, Hello!
Quand je serai grand, tout s'arrangera.

J'ai revu le film hier soir,
Version française, petit écran,
Saucissonné par les pubards,
Mal doublé,
Et pourtant,
Malgré l'image étriquée,
Le Technicolor démodé,
Lorsque le pont a explosé,
J'ai pas pu m'empécher
De chanter:

Quand je serai grand, quand je serai costaud,
J'irai casser la gueule aux salauds.
Quand je serai plus haut que mes trois pommes,
Je me coucherai jamais devant personne.
Quand je serai grand, dur de dur,
J'irai faire la chasse aux ordures.
Quand j'aurai des gros biscotos,
Quand je serai grand, je serai un héros.

Hello, Hello, Hello, Hello!
Le soleil brillera!
Hello, Hello, Hello!
Quand je serai grand, tout s'arrangera.

Kwaï

Ich erinnere mich noch an dieses Kino,
Wo ich zum ersten Mal sah,
In seiner Originalfassung,
Die Brücke am Kwai;
An diesen britischen Oberst,
Der unter Kolbenstößen,
Stockschlägen,
Heldenhaft den Kopf erhob,
Mit seinem fantastischen Mut.
Ich ging hinaus und pfiff dabei
Die Melodie des Films, mein Herz war froh,
Ich muss so um die zehn gewesen sein
Und ich sagte mir, ganz naiv:

Wenn ich groß bin, wenn ich stark bin,
Werd' ich den Mistkerlen die Fresse polieren.
Wenn ich nicht mehr drei Käse hoch bin,
Werde ich mich niemals vor jemandem beugen.
Wenn ich groß bin, knallhart,
Werd' ich Jagd auf die Schweine machen.
Wenn ich dicke Muckis habe,
Wenn ich groß bin, werde ich ein Held sein.

Hello, Hello, Hello, Hello!
Die Sonne wird scheinen!
Hello, Hello, Hello!
Wenn ich groß bin, wird alles gut.

Ich habe den Film gestern Abend wiedergesehen,
Deutsche Fassung, auf kleinem Schirm,
Von Werbefritzen zerstückelt,
Schlecht synchronisiert,
Und doch,
Trotz des schmalen Bildes,
Des veralteten Technicolors,
Als die Brücke explodierte,
Konnte ich nicht anders,
Als zu singen:

Wenn ich groß bin, wenn ich stark bin,
Werd' ich den Mistkerlen die Fresse polieren.
Wenn ich nicht mehr drei Käse hoch bin,
Werde ich mich niemals vor jemandem beugen.
Wenn ich groß bin, knallhart,
Werd' ich Jagd auf die Schweine machen.
Wenn ich dicke Muckis habe,
Wenn ich groß bin, werde ich ein Held sein.

Hello, Hello, Hello, Hello!
Die Sonne wird scheinen!
Hello, Hello, Hello!
Wenn ich groß bin, wird alles gut.