L'abc de l'amour - Louis Chédid перевод на английский

L'abc de l'amour

A Arbalète en plein coeur,
B Bégayer de bonheur,
C Célibat oublié,
D Déambuler
E Heureux...
F Effacé le passé,
G Géranium en pot,
H Acheter des bouquets,
I Inonder de cadeaux.

Et, sans en avoir l'air,
Abaissez l'abat-jour
En servant le thé,
Enlevez lui le O.

C'est l'A.B.C. de l'amour,
Le BA/ba de l'amour.

J Giboulée de mars,
K Calumet de la paix,
L Électricité,
M Aime-moi s'il te plaît.
N Haine,
O Horreur,
P Péril en la demeure...
Q Pour une histoire de...
R Érotique malentendu.

On peut s'envoler dans les airs
Ou bien tomber de O,
Ou tout est O.K. ou t'es K.O.

C'est l'A.B.C. de l'amour,
Le BA/ba de l'amour.

S Escarmouche finie,
T T'es l'amour de ma vie.
U Uppercut encaissé,
V Verroterie balayée
W comme dit Wc fields dans un film
X classé X,
Y mettez les points sur les Y grecs
Z pour pas devenir un Zéro.

C'est l'A.B.C. de l'amour,
Le BA/ba de l'amour.

The ABCs of Love

A Arrow straight to the heart,
B Babbling with joy,
C Celibacy forgotten,
D Drifting
E Ecstatic...
F Forgetting the past,
G Geranium in a pot,
H Handing you bouquets,
I Indulging you with gifts.

And, without a sound,
As the lampshade dims low
While serving your tea,
I'll steal a kiss, you know.

This is the ABCs of love,
The basics of amour.

J Just like a March shower,
K Keeping the peace, like a dove,
L Lightning strikes,
M Make love to me, my love.
N No more hate,
O Only horror,
P Peril within our home...
Q Quarrels over a...
R Rather erotic misunderstanding.

We can soar through the air
Or fall from grace, you see,
It's either okay or you're K.O., baby.

This is the ABCs of love,
The basics of amour.

S Skirmish is over,
T The love of my life you are.
U Uppercut I took,
V Vanities swept afar
W Like W.C. Fields once said in a film,
X-rated,
Y You gotta dot your Is and cross your Ts,
Z So you don't become a zero, my dear.

This is the ABCs of love,
The basics of amour.