L'Indien - Louis Chédid перевод на немецкий

L'Indien

Je suis comme un indien qui pense à tous les siens,
Parqués dans des réserves,
Qu'on éteint et qui crèvent,
Faut que ça s'arrête.

Et je chante jusqu'à vous rendre sourds,
La force de la vie, le pouvoir de l'amour.
Le premier qui me dit que ça sert à rien
Aura à faire à moi. Je chante...

Je suis comme un indien sur le sentier de la guerre,
Pot de terre, pot de fer,
Avec une idée en tête.
J'ai qu'une idée en tête,
Même si ça sert à rien,
Si je perds mon temps:
Utopie, illusion, moulin à vent...
Moulin à vent.

Je suis comme un Indien qui parle aux dieux du ciel:
S'il vous plaît, donnez-nous un peu de soleil,
Un peu de soleil
Et je chante, jusqu'à vous rendre sourds,
La force de la vie, le pouvoir de l'amour.
Le premier qui me dit que ça sert à rien
Aura à faire à lui,
Foi d'Indien.

Tous ces serpents qui sifflent au-dessus de nos têtes,
Tous ces charlatans, tous ces malhonnêtes,
Faut que ça s'arrête, faut que ça s'arrête.

Der Indianer

Ich bin wie ein Indianer, der an all die Seinen denkt,
Geparkt in Reservaten,
Die man auslöscht und die krepieren,
Das muss aufhören.

Und ich singe, bis ich euch taub mache,
Die Kraft des Lebens, die Macht der Liebe.
Der Erste, der mir sagt, dass das nichts nützt
Wird es mit mir zu tun bekommen. Ich singe...

Ich bin wie ein Indianer auf dem Kriegspfad,
Tontopf, Eisentopf,
Mit einer Idee im Kopf.
Ich habe nur eine Idee im Kopf,
Auch wenn es nichts nützt,
Wenn ich meine Zeit verschwende:
Utopie, Illusion, Windmühle...
Windmühle.

Ich bin wie ein Indianer, der zu den Göttern des Himmels spricht:
Bitte gebt uns ein wenig Sonne,
Ein wenig Sonne
Und ich singe, bis ich euch taub mache,
Die Kraft des Lebens, die Macht der Liebe.
Der Erste, der mir sagt, dass das nichts nützt
Wird es mit ihm zu tun bekommen,
Indianerehrenwort.

All diese Schlangen, die über unseren Köpfen zischen,
All diese Scharlatane, all diese Unehrlichen,
Das muss aufhören, das muss aufhören.