Текст и перевод песни Louis Chédid - L'Indien

L'Indien

Je suis comme un indien qui pense à tous les siens,
Parqués dans des réserves,
Qu'on éteint et qui crèvent,
Faut que ça s'arrête.

Et je chante jusqu'à vous rendre sourds,
La force de la vie, le pouvoir de l'amour.
Le premier qui me dit que ça sert à rien
Aura à faire à moi. Je chante...

Je suis comme un indien sur le sentier de la guerre,
Pot de terre, pot de fer,
Avec une idée en tête.
J'ai qu'une idée en tête,
Même si ça sert à rien,
Si je perds mon temps:
Utopie, illusion, moulin à vent...
Moulin à vent.

Je suis comme un Indien qui parle aux dieux du ciel:
S'il vous plaît, donnez-nous un peu de soleil,
Un peu de soleil
Et je chante, jusqu'à vous rendre sourds,
La force de la vie, le pouvoir de l'amour.
Le premier qui me dit que ça sert à rien
Aura à faire à lui,
Foi d'Indien.

Tous ces serpents qui sifflent au-dessus de nos têtes,
Tous ces charlatans, tous ces malhonnêtes,
Faut que ça s'arrête, faut que ça s'arrête.

The Indian

I am like an Indian thinking of all his people,
Crammed into reservations,
Who are extinguished and who die,
This must stop.

And I will sing until I make you deaf,
The power of life, the power of love.
The first person who tells me that it's useless
Will have me to deal with. I sing...

I am like an Indian on the warpath,
Earthenware, ironware,
With an idea in my head.
I have only one idea in my head,
Even if it's useless,
If I waste my time:
Utopia, illusion, windmill...
Windmill.

I am like an Indian who speaks to the gods of heaven:
Please give us some sunshine,
A little sunshine
And I will sing, until I make you deaf,
The power of life, the power of love.
The first person who tells me that it's useless
Will have to deal with him,
On my word as an Indian.

All these serpents that hiss above our heads,
All these charlatans, all these dishonest people,
This must stop, this must stop.