Текст и перевод песни Louis Chédid - L'enfant qui joue au ballon (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

L'enfant qui joue au ballon (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Y a des jours où l'on se sent tellement pas beau
Abonnés absents, groggy, k.o.
Envie de tourner la page
Sables mouvants, marécages
Comme si le monde entier nous faisait la gueule
Abandonné, tellement tout seul
Pour passer entre les gouttes
Quitter cette mauvaise route
Joue, joue, joue, poupées, chiffons
Retrouver en nous, tout au fond
L'enfant qui joue au ballon
Rire pour un oui, pleurer pour un non
Tout là-bas, là-bas derrière
Quelque part bien moins terre à terre
Pigeon vole et cerf-volant
Revoir la vie comme avant
Arrosez, arrosez de peur que ne se fane
Ce jardin secret, petit coin d'âme
Quand la vie nous fait faux-bond
Chercher l'enfant au ballon
Joue, joue, joue, poupées, chiffons
Retrouver en nous, tout au fond
L'enfant qui joue au ballon
Rire pour un oui, pleurer pour un non
Tout là-bas, là-bas derrière
Quelque part bien moins terre à terre
Pigeon vole et cerf-volant
Revoir la vie comme avant
Revoir la vie comme avant

Ребенок, играющий в мяч (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Бывают дни, когда чувствуешь себя таким непривлекательным,
Словно подписчики исчезли, разбитый, нокаутирован.
Хочется перевернуть страницу,
Зыбучие пески, болота,
Как будто весь мир на меня ополчился,
Брошенный, такой одинокий.
Чтобы ускользнуть от всего этого,
Чтобы покинуть эту дурную дорогу,
Играй, играй, играй, куклы, тряпки,
Найти в себе, глубоко внутри,
Ребенка, играющего в мяч.
Смеяться из-за пустяка, плакать из-за ерунды,
Где-то там, далеко позади,
Где-то гораздо менее приземленное,
Голубь летит и воздушный змей,
Увидеть жизнь такой, какой она была раньше.
Поливай, поливай, чтобы не завял,
Этот тайный сад, маленький уголок души.
Когда жизнь подводит,
Ищи ребенка с мячом.
Играй, играй, играй, куклы, тряпки,
Найти в себе, глубоко внутри,
Ребенка, играющего в мяч.
Смеяться из-за пустяка, плакать из-за ерунды,
Где-то там, далеко позади,
Где-то гораздо менее приземленное,
Голубь летит и воздушный змей,
Увидеть жизнь такой, какой она была раньше.
Увидеть жизнь такой, какой она была раньше.