La complainte du maître-nageur - Louis Chédid перевод на немецкий

La complainte du maître-nageur

C'est la grande invasion, la guéguerre des bouchons
Pare-choc contre pare-choc et radiateur qui bout
Voici venue l'époque des maillots de corps à trous
Mobil home plein le camping
Home sweet home, bison futile,
Bébés, adolescents, adultes, troisième âge
Tout le monde est content, avachi sur la plage
Dégagez, dégagez, faites place aux touristes
Laissez passer la horde des véliplanchistes
Camarades autochtones, nous voilà condamnés
A vivre deux bons mois en zone occupée
C'est la complainte du maître-nageur
Qui préfère à l'été et aux grosses chaleurs
Bouillottes, édredons, pull-overs
C'est la complainte du maître-nageur
Qui n'aime que la pluie, le verglas, le tonnerre
Ah vivement l'automne, vivement l'hiver!
Boudins, strings, ambre solaire
Mecs à frime, slips-panthère
Revenue la saison du barbecue géant
Serrés comme des sardines sur mon beau sable blanc
Au secours, au secours, une femme à la mer
Hydrocution classique, fromage et dessert
J'en ai vraiment ma claque de repêcher les poufs
De sortir le zodiac, du bouche-à-bouche
C'est la complainte du maître-nageur
Qui préfère à l'été et aux chemises à fleurs
Bouillottes, édredons, pull-overs
C'est la complainte du maître-nageur
Qui n'aime que la pluie, le verglas, le tonnerre
Ah vivement l'automne, ah, vivement l'hiver!
Qui donc a inventé toutes ces lois débiles?
Congés payés, ponts imbéciles
Je compte les jours, je fais des croix sur les murs de ma chambre
En attendant Septembre, Octobre, Novembre, Décembre
Janvier, Février, Mars, Avril, Mai, Juin!
Ah, vivement la quille!
C'est la complainte du maître-nageur...

Die Klage des Bademeisters

Es ist die große Invasion, der Kleinkrieg der Staus
Stoßstange an Stoßstange und der Kühler kocht
Hier kommt die Zeit der löchrigen Unterhemden
Wohnmobile füllen den Campingplatz
Home sweet home, blöde Herde,
Babys, Jugendliche, Erwachsene, Senioren
Alle sind glücklich, lümmeln am Strand herum
Weg da, weg da, macht Platz für die Touristen
Lasst die Horde der Windsurfer durch
Kameraden Einheimische, wir sind dazu verdammt
Zwei gute Monate in besetzter Zone zu leben
Das ist die Klage des Bademeisters
Der dem Sommer und der großen Hitze vorzieht
Wärmflaschen, Federbetten, Pullover
Das ist die Klage des Bademeisters
Der nur Regen, Glatteis, Donner mag
Ah, möge der Herbst bald kommen, möge der Winter bald kommen!
Speckröllchen, Tangas, Sonnenöl
Angebertypen, Panther-Slips
Wieder da die Saison des Riesen-Barbecues
Gedrängt wie Sardinen auf meinem schönen weißen Sand
Hilfe, Hilfe, eine Frau über Bord
Klassische Hydrokution, Käse und Dessert
Ich habe wirklich die Schnauze voll davon, die Tussis rauszufischen
Das Schlauchboot rauszuholen, von der Mund-zu-Mund-Beatmung
Das ist die Klage des Bademeisters
Der dem Sommer und den Blumenhemden vorzieht
Wärmflaschen, Federbetten, Pullover
Das ist die Klage des Bademeisters
Der nur Regen, Glatteis, Donner mag
Ah, möge der Herbst bald kommen, ah, möge der Winter bald kommen!
Wer hat nur all diese dämlichen Gesetze erfunden?
Bezahlter Urlaub, blöde Brückentage
Ich zähle die Tage, ich mache Kreuze an die Wände meines Zimmers
Während ich auf September, Oktober, November, Dezember warte
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni!
Ah, möge das Ende bald kommen!
Das ist die Klage des Bademeisters...