Текст и перевод песни Louis Chédid - La belle (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Je préfère mourir en buvant la tasse
Que de finir à Alcatraz,
Me faire bouffer par les requins
Que d'être mordu par leurs chiens.
Pour qui ne connaît que la brasse
New York c'est pas la porte en face,
Ni l'océan un promenoir.
Mais tant qu'y a de la vie
Y'a de l'espoir.

Je me suis fait la belle,
Je me suis fait la belle,
Je me suis fait la belle.

Je me souviens de mon enfance,
Loin d'Alcatraz et des potences,
Et je chante en faisant la planche
Au milieu de la mer immense.
Je me souviens que quand j'étais gosse,
Je mettais des pièces dans les juke-boxes
Et j'écoutais du rock'n'roll
Plutôt que d'aller à l'école.

Je me faisais la belle,
Je me faisais la belle,
Je me faisais la belle.

Et si un jour j'arrive au port,
Si ce jour là je respire encore,
J'irai couvrir de baisers
La statue de la liberté.

Je me suis fait la belle...

Я бы предпочел умереть, выпив чашку
Чем закончить в Алькатрасе,
Чтобы меня сожрали акулы
Чем быть укушенным их собаками.
Для тех, кто знает только брасс
Нью-Йорк это не дверь напротив,
Ни океану, ни прогулочному броду.
Но пока есть жизнь
Есть надежда.

Я сделала себе приятное.,
Я сделала себе приятное.,
Я сделала себе приятное.

Я помню свое детство,
Вдали от Алькатраса и виселиц,
И я пою, делая доску
Посреди огромного моря.
Я помню, когда я был ребенком,
Я складывал монеты в музыкальные автоматы.
И я слушал рок-н-ролл.
Вместо того чтобы ходить в школу.

Я делала себя красивой.,
Я делала себя красивой.,
Я была красива.

И если когда-нибудь я доберусь до порта,
Если в тот день я все еще дышу,
Я буду покрывать поцелуями
Статуя Свободы.

Я сделала себе приятное...