Le blues du dimanche soir - Louis Chédid перевод на немецкий

Le blues du dimanche soir

J'aime tous les jours de la semaine
Du lundi au samedi aucun problème
Le dimanche matin idem
Ce n'est qu'en début d'après-midi
Que le temps s'alourdit

J'ai le blues du dimanche soir
J'ai le blues le blues grimper dans l'autocar
J'ai le blues le blues mal au ventre idées noires
J'ai le blues le blues du dimanche soir

Embrassez vos parents ce n'est qu'un au revoir
Porte d'Orléans à six heures moins l'quart
En route pour l'internat l'échec scolaire
Humiliation lambda violence ordinaire

C'est une histoire ancienne
Qui me colle à la peau
Un boulet que j' traîne
Dans mon sac d'ado

J'ai le blues du dimanche soir
Ce dégoût dégueu qui vous fait broyer du noir
J'ai le blues le blues du dimanche soir
Cette boule ce noeud gravés dans ma mémoire

J'ai beau me dire que tout ça c'est du passé
Qu'aujourd'hui je vis ma vie comme il me plaît
Quand la nuit tombe sur le jour du Seigneur
Y'a toujours une ombre pour me pourrir le coeur

J'ai le blues le blues du dimanche soir

Der Sonntagsabend-Blues

Ich mag alle Tage der Woche
Von Montag bis Samstag kein Problem
Sonntagmorgen genauso
Erst am frühen Nachmittag
Wird die Stimmung schwer

Ich hab den Sonntagsabend-Blues
Ich hab den Blues, den Blues, in den Reisebus zu steigen
Ich hab den Blues, den Blues, Bauchweh, schwarze Gedanken
Ich hab den Blues, den Blues, den Sonntagsabend-Blues

Küsst eure Eltern, es ist nur ein Auf Wiedersehen
Porte d'Orléans um Viertel vor sechs
Auf dem Weg ins Internat, das Schulversagen
Alltägliche Demütigung, gewöhnliche Gewalt

Das ist eine alte Geschichte
Die an mir klebt
Eine Kugel, die ich mitschleppe
In meinem Teenager-Rucksack

Ich hab den Sonntagsabend-Blues
Dieser ekelhafte Ekel, der einen Trübsal blasen lässt
Ich hab den Blues, den Blues, den Sonntagsabend-Blues
Dieser Kloß, dieser Knoten, eingraviert in mein Gedächtnis

Ich kann mir noch so oft sagen, dass all das Vergangenheit ist
Dass ich heute mein Leben lebe, wie es mir gefällt
Wenn die Nacht über den Tag des Herrn hereinbricht
Gibt es immer einen Schatten, der mir das Herz verdirbt

Ich hab den Blues, den Blues, den Sonntagsabend-Blues