Текст и перевод песни Louis Chédid - Le blues du dimanche soir

Le blues du dimanche soir

J'aime tous les jours de la semaine
Du lundi au samedi aucun problème
Le dimanche matin idem
Ce n'est qu'en début d'après-midi
Que le temps s'alourdit

J'ai le blues du dimanche soir
J'ai le blues le blues grimper dans l'autocar
J'ai le blues le blues mal au ventre idées noires
J'ai le blues le blues du dimanche soir

Embrassez vos parents ce n'est qu'un au revoir
Porte d'Orléans à six heures moins l'quart
En route pour l'internat l'échec scolaire
Humiliation lambda violence ordinaire

C'est une histoire ancienne
Qui me colle à la peau
Un boulet que j' traîne
Dans mon sac d'ado

J'ai le blues du dimanche soir
Ce dégoût dégueu qui vous fait broyer du noir
J'ai le blues le blues du dimanche soir
Cette boule ce noeud gravés dans ma mémoire

J'ai beau me dire que tout ça c'est du passé
Qu'aujourd'hui je vis ma vie comme il me plaît
Quand la nuit tombe sur le jour du Seigneur
Y'a toujours une ombre pour me pourrir le coeur

J'ai le blues le blues du dimanche soir

Воскресная хандра

Люблю все дни недели,
С понедельника по субботу — никаких проблем,
Воскресным утром — то же самое,
Только в начале второй половины дня
Время становится тягостным.

Меня накрывает воскресная хандра,
Меня накрывает, накрывает хандра, когда сажусь в автобус,
Меня накрывает, накрывает хандра, болит живот, мысли мрачные,
Меня накрывает воскресная хандра.

Поцелуй своих родителей, это всего лишь до свидания,
Ворота Орлеана без пятнадцати шесть,
По дороге в интернат, к школьным неудачам,
Обычное унижение, обыденное насилие.

Это старая история,
Которая прилипла ко мне,
Ядро, которое я таскаю
В своем подростковом рюкзаке.

Меня накрывает воскресная хандра,
Эта мерзкая тошнота, от которой все видится в черном свете,
Меня накрывает воскресная хандра,
Этот ком, этот узел, врезавшиеся в мою память.

Как бы я ни говорил себе, что все это в прошлом,
Что сегодня я живу так, как мне нравится,
Когда ночь опускается на день Господень,
Всегда найдется тень, чтобы отравить мне душу.

Меня накрывает воскресная хандра.