Le cha-cha de l'insécurité - Louis Chédid перевод на немецкий

Le cha-cha de l'insécurité

Nous vivons des temps difficiles,
Sous-marins nucléaires, bazookas, missiles
Nous vivons dans des pays fragiles,
Coïncés entre l'est et l'ouest
Funambules sur des fils
A éplucher les journaux du soir
Le monde entier est un cauchemar
Toutes ces angoisses qui nous contaminent
Toutes ces menaces
Qui nous minent
Toutes ces arlées de terre, de l'air de la marine
Tous ces faits divers qui envahissent nos livings
A écouter nos transistors
Faudrait vivre dans des coffres-forts
C'est le chacha de l'insécurité
Le chachacha de la panique organisée
Chacha morose
Chacha névrose
On met des sirènes dans nos voitures
Des chaînes à nos serrures
Des alarmes cachées sous nos tentures
Des explosifs dans nos boites à chaussures
Toute cette hystérie, tout ce stress
Ça fait marcher le petit commerce
Y'en a qui louent des chines-loups
Qu'achète des revolvers
Qui voient des gangsters partout
Y'en a qui se prennent pour John Wayne
Qui dégainent plus vite que dans les westerns
A trop regarder la télévision
Y'en a que ça rend de plus en plus con
C'est le chacha de l'insécurité
Le chachacha de la panique organisée
Chacha morose
Chacha névrose
On a l'humanisme facile
On a la force tranquille
On vend des armes à l'Amérique latine
Tout en dénonçant ses dictatures assassines
Nous vivons le temps réaliste
Des marchands de feux d'artifices
C'est le chacha de l'insécurité
Le chachacha de la panique organisée
Chacha morose
Chacha névrose

Der Cha-Cha der Unsicherheit

Wir leben in schwierigen Zeiten,
Atom-U-Boote, Bazookas, Raketen
Wir leben in fragilen Ländern,
Eingeklemmt zwischen Ost und West
Seiltänzer auf Seilen
Beim Studieren der Abendzeitungen
Die ganze Welt ist ein Albtraum
All diese Ängste, die uns anstecken
All diese Bedrohungen
Die uns untergraben
All diese Armeen zu Land, zur Luft, zur See
All diese Sensationsmeldungen, die in unsere Wohnzimmer eindringen
Beim Hören unserer Transistorradios
Man müsste in Tresoren leben
Das ist der Cha-Cha der Unsicherheit
Der Cha-Cha-Cha der organisierten Panik
Cha-Cha morose
Cha-Cha Neurose
Man baut Sirenen in unsere Autos ein
Ketten an unsere Schlösser
Alarme, versteckt unter unseren Vorhängen
Sprengstoff in unseren Schuhkartons
All diese Hysterie, all dieser Stress
Das kurbelt das Kleingewerbe an
Manche mieten Wachhunde
Die Revolver kaufen
Die überall Gangster sehen
Manche halten sich für John Wayne
Die schneller ziehen als in Westernfilmen
Vom vielen Fernsehen
Manche werden davon immer dümmer
Das ist der Cha-Cha der Unsicherheit
Der Cha-Cha-Cha der organisierten Panik
Cha-Cha morose
Cha-Cha Neurose
Der Humanismus fällt uns leicht
Man hat die stille Stärke
Man verkauft Waffen nach Lateinamerika
Während man gleichzeitig dessen mörderische Diktaturen anprangert
Wir leben die realistische Zeit
Der Händler von Feuerwerk
Das ist der Cha-Cha der Unsicherheit
Der Cha-Cha-Cha der organisierten Panik
Cha-Cha morose
Cha-Cha Neurose